第23章 阿拉伯神话故事(8)

　　按照往常的情况，宰相每天都要去见苏丹，可是这一次他竟许多天都没有到王宫去了。苏丹打听宰相到哪儿去了，人们都说不知道。

　　几天以后，宰相回来了，他到了王宫，向苏丹表示问候。苏丹问他：“你这几天到哪儿去啦？到底去干些什么啦？”

　　宰相对苏丹说：“我到乡下去了，我听见了全国各地的各种牲畜都在赞美你。而且，当我路过你的养马场时，我发现你的那匹神马真是大活泼太可爱了，它问候和赞美您的方式也格外的好看，它背着地，四脚朝天，向您行大礼，而且它的肚子挺的高高的，好像十分自豪。”

　　苏丹越听越糊涂，他问宰相说：“它是在打滚吗？马经常用打滚的方式来表示自己的快活的。”

　　宰相却对苏丹说：“不，它不是在打滚！我还从来没有见过像它那样快活可爱的，以至使我看起来每个部位都各得其所了。”

　　苏丹还是不明白，问道：“你的话是什么意思呀？”

　　宰相回答说：“真的，它的每个部分都各得其所了！它的臭味在微风中漂荡，它的一只眼睛从一只乌鸦的嘴里看我，它的另一只眼睛从一只兀鹰的嘴里看我，它的一部分躯体骑在蚂蚁的背上，它的另一部分躯体跟随野狗奔跑，还有一部分躯体跟随野猫上了树，我从来没有见过那样可爱的马！”

　　苏丹听到这里，已知道自己心爱的马死了，他怒不可遏地说：“你这傻瓜！它死了！它死了！”

　　宰相说：“哎呀！陛下，是你自己亲口说你的马死了，而我只不过是说它太活泼了！你自己犯下了自己规定的忌讳！你快让你自己的脑袋搬家吧！”

　　此时，苏丹才回想起他自己定下的忌讳，才知道自己被宰相捉弄了，不过他对宰相说：“那句话嘛！不过是一句戏言，至于你，既然是你给我带来马死的噩耗，但你却巧妙地骗过了我，我就不会怪罪你了。你真是一个足智多谋的人。”

　　就这样，宰相巧妙地将神马死去的事告诉了苏丹，而救了饲养和驯马的人的性命。

　　●忠诚的友谊

　　从前阿拉伯国家有一位部落酋长，他暴躁蛮横，经常无缘无故打骂别人。

　　酋长有一个儿子，也经常遭到父亲的打骂和伤害。有一天，酋长竟当着众人的面，用最难听的语言辱骂儿子，青年感到羞辱难忍，决心离家出走。

　　青年一直来到一个海湾国家的海滨城市里，钱都花光了，肚子饿得要命。他突然发现前面有一座上锁的住宅，由于饥饿难忍，青年便走上去，砸开锁，走进房间，在房间找到了很多好吃的东西，大吃大喝了一番。

　　突然，房主人回来了，青年来不及跑，跟房主人撞了个正着，主人问他：“你为什么无故砸我的锁，闯进我家？”

　　青年只好把处境和事情经过告诉了他。房主人不但不责怪他，反而热情地招待他，收留了酋长的儿子。酋长的儿子很感激房主人，从此两个人之间结下了亲密的友情。

　　有一天，房主人对酋长的儿子说：“我有一个想法，咱们经商吧，也许安拉保佑我们，为我们打开一扇幸福的大门。”

　　酋长的儿子同意了，于是两人开了一个店铺，一个人负责在店里经营生意，一个人负责外面活动，寻找货源，两人买卖顺利，生意日益兴隆，利润不断增加。

　　那位老酋长，他在儿子出走以后的多年里，一直打听他的下落，后来终于知道他在那座沿海的城市经商。于是写了一封信，向儿子表示道歉，要求他回到部落，操持政务。因为自己已是风蚀残年，朝不保夕，只有他才能接自己的班。

　　儿子收到父亲的来信，唤起了对故土、往事和亲人的怀念，决定回去看看他对朋友说：“我离开家乡许久了，现在很想念家人和乡亲们。我打算回去了，想从铺子拿些钱。”

　　“你需要多少就拿多少吧！”朋友说。

　　青年拿了自己需要的钱，朋友还送给他许多其他物品。分别的时候，两个朋友难分难舍，酋长的儿子拉着朋友的手说：“今后无论什么时候，你要是需要我，都可到我的部落去找我。那里资源丰富，生活充裕，我盼望着在我的家乡看到你，以便报你对我的恩情。”

　　青年走后，留下的这位朋友仍然经营生意，然而日渐衰落，最后竟会倒闭了。他在贫困中熬煎，一天不如一天，最后终因债台高筑而在混不下去了。于是，他决定去找酋长的儿子。

　　再说酋长的儿子，当他回到部落以后，发现父亲仍在人世，但已年迈力衰，糊里糊涂了。于是他接任部落酋长的职务，家庭也由他支撑起来。这个家庭除了他的父亲，还有一个妹妹。

　　年轻的酋长受到整个部落拥戴：年幼者视他为父亲，年迈者视他为儿子，同龄者视他为兄长。他的话人有。垂耳恭听，他的命令无论大小都有人执行。

　　一天，居住在海滨城市的那位朋友风尘仆仆地来到了。新任酋长热烈而激动地欢迎了他，给他专门腾出了一间房子居住，并为他举行了由全部落成员参加的盛大欢迎晚会，由此人们领悟了年轻酋长对这位远道而来的客人的敬重。因而，部落的所有的成员都争先恐后地请这位陌生客人去家中做客，为他举行宴会，尽管他们对他一无所知，他们这样慷慨对待他，那是因为酋长对他很慷慨，假如酋长厌恶他，他们也会采取与酋长一样的态度。在全体部落成员的眼里，他们年轻的酋长的话是真理，他认为正确的，就是正确的，他认为错误的，他们决不会认为正确。

　　就这样，这位新来的客人一直享受着殷勤的款待。他的到来使年轻的酋长非常高兴，从交谈中，新酋长才知道他的朋友的生意已经破产，现已到了穷困潦倒的境地。

　　年轻的酋长安慰他的朋友：“穷困不会永远，富裕也不会一成不变，生活因人而异，无论什么时候，人都要清醒，持重。”

　　接着，酋长又说：“我打算把妹妹嫁给你。”朋友很高兴，立即表示同意。双方缔结婚约后，举行了一个欢欣愉快的婚礼。新婚的第二天，年轻酋长对朋友说：“属于我妹妹的那份钱财和牲畜都归你，如果你愿意留下，我一定以诚相待，如果你愿意带我妹妹离开，我绝不阻拦！”

　　“我要永远留在你身边，忠诚的朋友！”

　　从此，这位朋友，成为部落中的一员，他和他的朋友始终互相信赖，互相忠诚，直至百年。

　　●爱尔那和非丽巴娜夫妇

　　从前有一对夫妇，只有一个女儿，名叫非丽巴娜，她长得聪明伶俐，漂亮可爱，夫妇俩一直把她视为掌上明珠。

　　非丽巴娜到了出嫁的年龄时，有许多人前来求亲，但都被他的父亲拒绝了，因为他想为女儿选个最满意的女婿。

　　有一天，一个名叫爱尔那的青年前来求婚，爱尔那长得非常英俊貌美，而且带来了大量的金币前来。

　　非丽巴娜的父亲认为他是满意的女婿，便将女儿嫁给了他。婚礼过后，爱尔那就带新婚妻子回家去了。

　　他们走在沙漠上，忽然，看见远处有一个大城市，四周环抱着庄园和苗圃。这时爱尔那才对妻子非丽巴娜说道：“我的母亲是一个厉害的妖婆，我去向你父亲求婚是瞒着我母亲做的，现在我们必须装作不认识，等过一段时间后，我赚到钱，我们便双双逃出去。”

　　非丽巴娜听了丈夫的话后很吃惊，但她没有办法，只好答应了。

　　爱尔那把非丽巴娜带到他母亲面前，对她说：“这个姑娘想留宿在我们家。”但是老妖婆不同意姑娘留宿，爱尔那对母亲说：“咱们家正好缺人手，留下她做做杂活，不是很好吗？”于是老妖婆交给非丽巴娜一把镶嵌着珍珠的扫帚，对她说：“你把房间都打扫干净，但不许丢失一棵珍珠，否则我要处罚你的。”

　　非丽巴娜小心翼翼地打扫，可是珍珠还是一颗一颗掉下来。非丽巴娜伤心极了，只等着受罚。这时，爱尔那悄悄来到她身边，把丢在地上的珍珠又镶嵌到老地方，帮她打扫完房间，然后叫她去母亲那儿复命。

　　老妖婆拿起扫帚检查了一下，发现上面珠宝一颗也没有掉，再巡视了一遍房间，见都打扫得很清洁，不禁产生了怀疑，问道：“你以前认识我儿子吗？”非丽巴娜当然只能说不认识。

　　老妖婆又拿出一个筛子让非丽巴娜把所有的房间和过道都洒上水，而且要洒均匀。

　　非丽巴娜接过筛子就犯了愁，用筛子洒水，怎么能洒均匀呢？这时，爱尔那又来帮忙了

　　老妖婆发现非丽巴娜活干得相当漂亮，怀疑儿于帮助他，因而问：“你真的不认识我儿子吗？”

　　“真主在上，我真的不认识他。”非丽巴娜回答道。

　　老妖婆听了很高兴，为了表彰非丽巴娜把两件事办得很出色，老妖婆拿出了一块头巾和一条裤子，作为礼物送给她。

　　一天，爱尔那对妻子说：“我已经拿到了钱，今天晚上我带你一起偷偷逃出去，你准备好。”

　　晚上，他们偷偷逃出了家门。但是很快就被老妖婆发现了，她气得马上施展妖法，让儿子不死不活地夹在两座大山之间四十天。

　　非丽巴娜一点办法也没有，她只能等着老妖婆的妖法期满时，丈夫的灾难自行解脱。

　　就这样，非丽巴娜不吃不喝不睡地等了好多天，再也支持不住了。就用首饰跟经过的一个游牧部落头人买了一个女仆，要她像自己一样，把丈夫的头放在她的大腿上，精心看护，并对她说：“我实在累极了，到旁边那个山洞里去睡一觉。什么时候我丈夫醒了，请你叫醒我。”

　　四十天过去了，爱尔那经过长期的昏迷，终于醒了过来了。他发现自己头枕在一个女人的大腿上，可是他看到的却是一张陌生女人的脸：女仆骗他说自己就是非丽巴娜，是这四十天吃的苦把她变得面目全非。爱尔那相信了女仆的话，带她到一个城市去自由生活了。

　　非丽巴娜醒来时，发现丈夫和女仆都不见了，只有地上留下了他们的足迹。她顺着脚印的方向走去，不知走了多久，她终于到了爱尔那安家的城市。

　　一个老太婆收留了她，但等非丽巴娜身体恢复健康后，就把她带到奴隶市场去卖。这时，恰巧爱尔那从她们面前走过，他已不认得自己的妻子，因此把她买下来带回家，他对假妻子说：“这是新买的女仆，归你使唤吧！”

　　但是这一对真假妻子却相互认识，所以假妻子竭力反对收留这个女仆：可爱尔那说都已经买了，怎么能送回去呢？于是，假妻子就让非丽巴娜干很重的活儿。

　　有一天，假妻子看到了老妖婆当初送给非丽巴娜的那条头巾，非常羡慕，要非丽巴娜卖给她。非丽巴娜回答说：“这条头巾是别人送给我的礼物，多少钱我也不卖。”

　　假妻子一再恳求，于是非丽巴娜说：“你只要答应我一个条件，就是让我和你丈夫睡一夜，只要一夜，我就把头巾送给你。”假妻子因为太想要那条头巾了，就答应了。

　　晚上临睡前，假妻子给丈夫喝了一杯放有迷药的水，然后对非丽巴娜说：“你去和他睡觉吧！”

　　非丽巴娜想借此机会把事情的始末全都告诉丈夫，但是丈夫却躺在床上睡得死死，她失望极了，唱起了悲伤的歌：“爱尔那呀！我的心都快碎了，难道你一点也不知道？我吃尽千辛万苦，如今又守在你身旁，可你的心却被迷住了。”非丽巴娜一直反复唱着这支歌，直到黎明。

　　第二天，爱尔那发现面包都烤糊了；送来的衣服洗得都不干净，新做的衣服针脚全都缝得乱七八糟。爱尔那很奇怪，便去询问是怎么回事，于是大伙就把从他家传出的歌告诉了他，并且说那歌声太令人心碎了，以至于大家都没心思干活。于是，爱尔那决定查个水落石出。

　　再说非丽巴娜，她不死心，又用老妖婆送给她的那条裤子，换来了与丈夫相处的一个晚上。

　　这一回，爱尔那没有喝假妻子给他的水，而是偷偷倒掉了，然后假装很快进入梦乡。他终于弄明白了事情的真相。于是，非常气愤，把假妻子给杀了。

　　从此爱尔那和她真正的妻子幸福地生活在一起。

　　●贝尔斯曼和妻子巴特拉

　　有一天，阿拉伯的王子贝尔斯曼和新婚妻子巴特拉一起外出游玩，他们带着奴仆走了一天的路，来到了一片美丽的平原，就地支起帐篷，巴特拉因为太累了，躺下就睡着了。

　　贝尔斯曼临睡的时候，忽然注意到妻子的腰带上系着一颗闪烁的宝石，上面还刻了两行字。贝尔斯曼以前没见过这东西，觉得很好奇，就解下这块宝石，拿到有亮光的地方去看上面的字。可是，一只鸟突然扑下来，抓了宝石飞跑了。贝尔斯曼便跑去追鸟。后来天晚了，鸟停在一棵高树上，贝尔斯曼也迷了路，便躺在树下睡了第二天一早，他刚醒，便看见鸟飞走了，他也起身跟在后面追。

　　就这样，他追着鸟一直走了十天，看见了一座城市，他便走进城里。从城的这一头走到那一头，没有一个人。最后，他出了城门，在一片果园里碰见一个园丁，园丁对他说：“感谢真主，你保住了性命！快点！走进园来，你不要给住在这城里信奉古教的麦吉人看见了。他们是信奉伊斯兰教的死对头。”

　　于是贝尔斯曼进了果匠，将关于护身宝石的整个经过讲给他听。

　　园丁说道：“伊斯兰教徒的城市离这很远，要在陆上走十二个月，再在海上航行四个月。我们的船每年只去那儿一次。”

　　贝尔斯曼想现在只有和园丁住着，住到船开航的时候，因此他说：“我在未走之前，可否请您收容我，在您这里工作？”

　　园丁答应了，给了贝尔斯漫一件蓝长衫，又教他怎样锄掉野草，浇灌花草树木。

　　再说巴特拉醒来后，发现丈夫不见了，她腰带上的护身宝石也没有了，她一下子没了主意，可又很快冷静下来，她想：“如果奴仆们知道丈夫不见了，就不会服从我，那么我们全都完了，我一定要在他回来以前，假装我就是他。”

　　她便把自己打扮成丈夫的样子，领着仆人们继续前进，大家竟都没有看出破绽。他们后来走到了一座面临海洋的城市，便扎下帐篷休息，有人告诉她这是伊特纳城。

　　第二天，从阿奥曼那斯来了一个使者，问清了在京城外扎营的是一位阿拉伯苏丹的儿子。阿奥曼那斯国王便邀请他们去做客。巴特拉和她的随从进了城，在那里住了三天。

　　三天之后，国王对这位冒充王子说：“我有一个独生女儿，她的漂亮和秀丽和你相似，如果你能和她结婚，你便是国王，统治我的百姓。”

　　巴特拉想：“如果我拒绝，他会派兵来追杀我。”于是便决定先答应下来。

　　国王非常高兴，向全城宣布公主即将结婚的消息，并举行了盛大的庆典。

　　当这两个年轻的妇女单独在一起的时候，巴特拉开始哭了起来。公主便问她怎么回事，巴特拉便说：“我求您保守我的秘密。”接着她从头至尾把整个经过告诉了她，公主动了怜悯心，说道：“你不要害怕，我不会出卖您。”第二天，举行了盛大的庆婚宴，大家都很高兴。

　　那时候，贝尔斯曼和园丁过着宁静的生活。有一天，他在花园里发现了一个死鸟，而死鸟旁边正是那好几个月以前丢失的护身宝石。他万分激动，认为很快就会见到他的妻子了。

　　第二天，他正在花园里掘地，发现在一棵常青树底下有一扇暗门，他走进门去，里面是一个洞，那里面有许多铜罐，罐里装满了金子。

　　晚上，园丁告诉他，商人们在三天之内要起航到依波纳城去。贝尔斯曼听了很高兴，也把掘到金子的事告诉了园丁，并且要分一半给园丁。

　　园丁自然高兴得不得了，对他说：“你找几个装橄榄的罐子来，把那一半的金子放在罐底，上面装满橄榄，把它们盖好。当你要起航回你本国去的时候，把罐子装上船去。”

　　贝尔斯曼便找来五十个罐子，照园丁的话办了，在一个罐子底下，他放了巴特拉的护身宝石。