第29章 赢得奥尔温 (2)

　　那天晚上，科尔文在牧羊人康斯坦丁家过了一夜。第二天，他们又来到城堡，进入大厅，说道：“斯巴达登?彭克王，请把您的女儿交给我们吧，您可以保留她的嫁妆，如果您不答应，我们会杀了您！”

　　“奥尔温的四个祖母和四个祖父都还健在，”国王说，“我得和他们商量一下。”

　　“那就快去和他们商量吧，我们要先去用餐了！”

　　但是当他们转过身去时，国王抓起了第二支镖向他们射去。梅恩接住了这支镖，朝国王射了回去，这下刺穿了国王的胸膛，又从背后穿出。

　　“啊！太痛了！” 斯巴达登国王叫道，“这支镖射疼我了，就像蚂蟥咬一样。哪只该死的壁炉加热了这支镖？哪个该死的铁匠制造了这支镖？”

　　第三天，科尔文他们又来到宫殿里见国王。

　　“不要再用镖射我了，”国王说，“除非你们希望看到死亡。请帮我抬起我的眉毛，它们把我的眼睛都遮住了，让我看看我的女婿。”

　　于是，科尔文他们站起身，刚要照国王的吩咐做时，国王向他们射出了第三支毒镖。科尔文又接住了，向国王扔了回去。这回，这支镖射穿了国王的眼球，从头颅的另一边飞了出来。

　　“疼死我了！我诅咒那个制造飞镖的铁匠和那堆他使用过的火！”

　　第四天，科尔文他们再次来到宫殿，对斯巴达登?彭克王说：“别再向我们扔飞镖了，除非你想得到更多的痛苦，快赐予我们你的女儿，不要再废什么话。”

　　“那个向我女儿求婚的人在哪儿？让他走上前来，我要好好看看他。”于是，科尔文接过一把椅子，和国王面对面坐着。

　　“是你向我的女儿求婚吧？”

　　“就是我！”科尔文回答。

　　“首先你得答应我当你受到不公正待遇时，你不能伤害我，然后你必须替我取来我让你去取的东西，做到这些，你就可以娶我的女儿了。”

　　“我答应你，”科尔文回答，“告诉我你想得到什么？”

　　“看到远处的那座山了吗？把这座山开垦成田地，播下种子，等到谷物丰收，我要把收获的小麦做成糕点在我女儿的婚礼上用。”

　　“也许你以为这件事很难办到，但对于我们来说，这真是太简单不过了！”科尔文说，因为他知道奥索尔一脚就可以把最高的山脉踏成平原。

　　但是国王没有停下，继续说：

　　“看到远处的那片田野了吗？在我的女儿出生时，曾在那里种下了九担亚麻，但是一片叶子也没有长出来。我要你在那里重新种上亚麻，我要我的女儿在出嫁时能穿上用那片地里长出来的亚麻做成的面纱。”

　　“这也不难办到！”

　　“就算你能办到这些事，还有一件事是你无论如何也办不到的。你必须帮我弄来格温格拉的篮子，里面装着的肉够全世界吃。这是为你们的婚礼宴会准备的。还有，那永远不会倒空的酒袋；一直演奏的竖琴。我还要放在野猪台斯两耳之间的梳子、剪刀和剃刀，我要用它们在我女儿出嫁那天来打扮自己，就算你能得到这些，还有一样你是永远得不到的。野猪台斯是不让任何人从它那里把梳子和剪刀拿走的，除非小狗都德亲自去捉它。但是世界上没有哪根绳子能够锁住小狗都德，除了康特?伊恩的绳子，也没有哪个项圈能够被绑在康特?伊恩的绳子上，除了坎哈斯特的项圈。”

　　“也许你会觉得这些事情无法办到，但这对于我来说并不算很难。”科尔文回答。

　　“你办到所有这些事后，还有一件事是办不到的，全世界只有莫德鲁的儿子莫本有本领带着小狗都德去猎杀野猪台斯。但是莫本在出生后第三天就被从他母亲那里带走了，现在谁也不知道他在哪里，是死是活。就算你找到了，没有巨人格那的宝剑，你也是无法杀死野猪台斯的。如果你做不到这些事，你也就无法得到我的女儿。”

　　“我有良马，我有亚瑟王的骑士，我会赢得你的女儿，而且你不会失去你的生命。”

　　于是，科尔文和斯巴达登?彭克王的交谈就结束了。

　　亚瑟王的勇士们出发了，科尔文和他们一起，来到了世界最远端的那座城堡。一个黑人出来迎接他们。

　　“你是哪里人？这座城堡的主人是谁？”他们问这个黑人。

　　“全世界的人都知道这是巨人格那的城堡，”那黑人回答说，“但是进去的人从来没有谁能活着出来，而且只有手艺人才能进去。

　　但是亚瑟王的勇士们根本就没把他的话放在心上，而是直接走到门前。

　　“开门！”格吾叫道。

　　“不行！”看守拒绝开门。

　　“为什么不开门？”凯门道。

　　“刀插肉上，酒在壶中，格那巨人的客厅里正在举行宴会，除了手艺人今晚谁也不能进去。”

　　“我倒是可以进去，我想没有比我还要出色的磨剑人了！”凯说。

　　“我这就去报告格那巨人的，马上回来告诉你们他的决定。”

　　“把那人马上带来见我，”当看守告诉格那巨人门口的事情时，他命令看守，“我的剑好久没擦了。”于是，凯进了城堡，看守向他敬礼。

　　“我听说你会磨剑，是不是这样？”

　　“千真万确！”凯回答。于是，格那巨人就把剑给了凯。

　　“你希望我把它磨成白色还是蓝色？”凯边问边从怀里掏出一块磨石。

　　“你看着办。”巨人回答。

　　很快，凯就磨好了剑的半边。格那巨人对凯的手艺啧啧称奇，说：“像你这么一个能干的人居然没有同伴，这真是太奇怪了。“

　　“我有一个同伴，尊贵的国王，但是他不会磨剑。”

　　“他叫什么名字？”巨人问。

　　“我把我的同伴的模样告诉看守，让他去放我的同伴进来吧。我那同伴的长矛的矛头可以和矛杆分开，从风中吸取血液，然后再和矛杆合到一起。”于是，看守又得到了命令：去打开大门，让伯德吾进来。

　　仍留在外面的众人正在小声地商议着，大门打开了。看守让伯德吾进去。于是，康斯坦丁的儿子戈鲁趁机打倒了看守，和同伴们一起悄悄溜进了城堡，并躲藏了起来。

　　此时，凯把整把剑都磨好了，把剑交还给格那巨人。

　　格那试了试，说：“你的技术真是太好了，我很满意。”

　　凯说：“你的剑之所以会生锈，是因为你的剑鞘的缘故。把你的剑鞘给我，我要把里面的木衬垫取出来换上新的。”

　　于是，凯一手拿着剑鞘，另一手拿着剑，站在巨人身后，装作要把剑插入剑鞘的样子。趁巨人不注意，凯猛地用剑击中了巨人的头部，巨人摇摇晃晃倒下了。之后，他们掠夺了整个城堡的金银珠宝，带着巨人的剑，回到了亚瑟王那里。

　　他们向亚瑟王汇报他们是如何行动的，然后聚在一起商讨下一步的计策。最后，他们决定出发寻找莫德鲁的儿子莫本。那会说百兽语言的格吾当然也就和他们一起去了。他们来到一只乌鸫的巢边，格吾对它说：

　　“告诉我你所知道的有关莫德鲁的儿子莫本的情况，他出生三天后就被人从他母亲那里带走了。”

　　乌鸫回答说：“我刚来这里时，还只是一只雏鸟。这里有一块铁匠的铁砧，从没有人用过。但是自我记事开始，每天晚上我都会啄它几下。到现在，那块铁砧只剩下螺母大小。这么长时间了，我从来没有听说过你们说起的那个人的名字，但是还有很多野兽的年纪比我大，我带你们问问它们。”

　　于是，乌鸫在前面飞，把科尔文他们带到了牡鹿拉德夫那里。但是当问起有没有听说过莫本这个人时，牡鹿直摇头。

　　“当我刚来这里时，”它说，“这里还是光秃秃的一片，只有一棵橡树苗，它曾经一度长成了一棵参天大树，枝条不下数百，但是你看现在，它只剩下一个残树桩。在这么长时间里，我从没听说过你们所说的那个人的名字。不管怎么样，你们既然是亚瑟王的勇士，我会把你们带到一只比我还年长的动物那里。”

　　于是，牡鹿把科尔文他们带到了猫头鹰考尔德那里。但当他们向它打听莫本的消息时，猫头鹰直摇头。

　　“当我刚来这里时，这个山谷还长满树木。后来，被一个族群的人砍伐成了平地。之后又第二次长上了树木，之后是第三次，就是现在你们看到的这片树林。再看看我的翅膀，是不是看起来像枯萎的树桩，但是直到今天，我也没听说过你们打听的那个人。但我会把你们带到这片林子里最年长的那个动物那里，就属它去过的地方最多，它就是老鹰格恩?阿拜。你们向它打听去吧。”于是，猫头鹰扑腾着它的老翅膀在前面飞，把科尔文他们带到了老鹰格恩?阿拜那里。但当他们向它打听莫本的消息时，老鹰直摇头。

　　“当我刚来这里时，”老鹰说，“这里还只是块岩石，每天晚上我都会站在上面数星星。可现在你们看，它还不到一掌高。你们所说的那个人的名字，我只听说过一次。那是我跑到遥远的地方找食物时听说的。当时，我扑向一条大鲑鱼，用爪子抓住了它。可它把我拉到了水底，我好不容易才脱身。于是，我喊了很多亲戚朋友去抓捕它。最后它向我求和了，我还从它背上取下了五十把鱼叉呢。也许除了它之外，再不会有其他人知道你们要找的那个人了。我带你们去它那里吧。”

　　于是，老鹰在天上高高地飞，科尔文他们很吃力地跟在后面走。最后，老鹰在一条很深的河旁停住了：“林林鲑鱼快出来！我带来了亚瑟王的使者，他们要向你打听莫德鲁的儿子莫本。”

　　鲑鱼回答说：“我把我所知道的一切都告诉你们吧。每次涨潮我都向河的上游游去，直到碰到格洛斯特地牢，我发现那里呼救声不绝于耳，似乎有人充满了冤屈。你们上来两个人到我背上，我带你们去看看你们就知道了。”

　　于是凯和格吾跳上了鲑鱼的背，来到了格洛斯特地牢的墙外，听到从里面传来哭泣声。

　　“是谁在这间石屋子里面哭得如此悲伤？”

　　“是我！莫德鲁的儿子莫本！”

　　“用金银能换取你的自由吗？还是需要战斗？”

　　“只有战斗才能拯救我。”莫本说。

　　于是，科尔文他们派出信使回去报告亚瑟王说莫本已经找到了。亚瑟王得到消息，便率领所有的武士攻打格洛斯特城堡，而凯和伯德吾则骑在鲑鱼的背上来到地牢门前，把门砸烂救出了莫本。莫本重新得到自由后就和亚瑟王一同回去了。

　　之后不久的一天，当科尔文在穿过一座山时，他听到忧伤的哭声。在一个小峡谷里他看到石南花正在燃烧，火焰飞快地烧向一座蚁山，所有的蚂蚁急得晕头转向，不知如何是好。科尔文很同情它们，把火扑灭了。作为报答，蚂蚁们给了科尔文九担亚麻种子，那正是斯巴达登?彭克王向科尔文索取的九担亚麻种子。后来，亚瑟王和他的骑士们还做了很多了不起的事。最后，终于到了该和野猪台斯决斗，夺取它双耳之间的梳子、剪刀和剃刀的时候了。但是当亚瑟王的骑士们前去抓它的时候，它反抗得是多么顽强，又是抓，又是踢，还拼命咬，咬死了亚瑟王的很多士兵。野猪台斯到处躲藏，亚瑟王紧追不舍，一直追到塞温海。三个骑士趁野猪不注意抓住了它的腿把它拖到了水里，一个骑士夺走了剃刀，另一个拿走了剪刀。但是在把梳子取下来前，野猪挣脱了，不顾亚瑟王的喝斥，一气跑到了康沃尔，无论是骑士，还是马，还是狗都没能赶上它。亚瑟王和他的骑士们跟了上去，夺取梳子比夺取剃刀和剪刀的战斗更激烈。但最后还是亚瑟王和他的骑士们获胜了。野猪被赶下了海，是否被淹死还是逃到了其他地方，直到今天也没人知道。

　　最后，所有的任务都完成了。科尔文和康斯坦丁的儿子戈鲁带着梳子、剪刀和剃刀去见斯巴达登?彭克王。斯巴达登?彭克王用科尔文带去的东西梳洗完毕。

　　“我可以迎娶你的女儿了吗？”

　　“她现在是你的妻子了。” 斯巴达登国王说，“但是亚瑟王为你赢得了她。要是按我的意思，就凭你个人的力量，你是永远也不会得到她的！现在我必须死去了。”在他还在说话的时候，康斯坦丁的儿子戈鲁就砍下了他的头颅。所有的一切都似乎是注定的。于是，亚瑟王的军队也各自回到了自己的故乡。