第21章 怀乡

　　人只有一个家乡，虽然外面世界有许多美好的东西，但只有在自己的家乡才能真正幸福。

　　〔瑞士〕海塞：《回乡》

　　家乡啊，你的基础是多么坚固／还有围墙牢牢卫护——／在这个世界上，这是唯一／真正我们亲手建起的天下。

　　〔瑞典〕卡尔·海登斯坦姆：《家乡》

　　没有什么地方比家更可爱。

　　〔美〕约·佩恩：《可爱的家》

　　乡情最甜蜜。

　　〔西〕塞万提斯：《堂吉诃德》

　　在我看来哺育我的地方是神圣的。

　　〔古希腊〕米南德：《我亲爱的土地》

　　异国他乡见得越多，我就越爱自己的祖国。

　　〔法〕伯洛伊：《围攻加来》

　　何物最先闻，／故乡流水声。

　　〔日〕芹田风车：《俳句》

　　故土的烟比别处的火光更为耀眼明亮。

　　〔古罗马〕卢奇安：《祖国颂》

　　身处异国他乡，连太阳也觉暗淡无光。

　　〔俄〕谢甫琴科

　　在祖国过一个冬天，胜过在异国过一百个春天。

　　〔苏〕谚语

　　离开祖国的边界，还有什么别的比这更可悲叹的事情呢？

　　〔古希腊〕欧里庇得斯：《厄勒克特拉》

　　波斯呵，我知道你美妙异常／玫瑰花像灯盏一样绽开，／它们那清新矫健的姿影／又使我想起遥远的故乡。

　　〔俄〕叶赛宁：《菲尔多西浅蓝色的祖邦……》

　　蔷薇花开处处，／恰似故乡路。

　　〔日〕与谢芜村：《夏——登东皋》

　　远道恋情苦，他乡念故林，／眠床不忍去，欲在梦中寻。

　　〔日〕《万叶集》

　　异国的风波将我东飘西荡——／故国迢迢！我心忧伤！

　　〔德〕海涅：《新诗集》

　　但见樱花开，令人思往事。

　　〔日〕松尾芭蕉：《樱花》

　　那辽远的地方，好像我生就的苦痛／我的祖国毋宁说就是我的命运／无论到哪里，通过千里万里／我都整个地把她带在身边！

　　〔俄〕茨维塔耶娃：《祖国》

　　当我离开祖辈的家园，／对故乡说出“宽恕我”／青嫩的心是何等辛酸！

　　〔俄〕伊凡·布宁：《无题》

　　世上最能引起人愁怀的，莫过于凭吊故家的遗迹了。

　　〔瑞典〕拉格洛芙：《古斯泰·贝林的故事》

　　无故乡者，拥有痛苦！

　　〔德〕尼采：《孤独》

　　相逢暂乐楚山青，又欲分离泪满巾，莫怪临风偏怅望，异乡难遇故乡人。

　　〔朝〕崔致远：《山阳与乡友话别》

　　千里故乡今更远／肠正断，眼空穿／夜寒茅店不成眠。

　　〔朝〕李齐贤：《江神子·七夕冒雨到九店作》

　　故乡何处在，／天际白云浮。

　　〔日〕淡海福良满：《被遣别丰后藤太守》

　　十载故人零落尽，／故园秋色是他乡。

　　〔日〕新井君美：《九日示故人》

　　暑日炎天热，遂思富士山。

　　〔日〕正冈子规：《暑日》

　　信浓山下青烟起，／远国行人入眼愁。

　　〔日〕《伊势物语》

　　江户客居已十霜，／便指是故乡。

　　〔日〕松尾芭蕉：《秋——秋杂》

　　世界是别人的／只有皇村才是我们的故乡。

　　〔俄〕普希金：《十月十九日》

　　让我们静静移往遥远的地方，／勿让思乡的愁怀牵绊。／我们有四海为家的胸襟，／提升、扩大我们的生活领域。

　　〔瑞士〕海塞：《玻璃珠游戏》