（25）叫床的字汇很有限

　“来，叫床给我听。”坐我左手边的家伙这么说。

　　“床！床！床！”坐我右手边的家伙，很听话的这样叫了几声。

　　说起来很丢脸，可是还是要勇敢地说出来——这是，我们玩牌的时候，十大无聊基本动作的第八项。

　　虽然是这么无聊的动作，毕竟和真理还是有一些关系的。

　　地球自己一直转圈圈，也是很无聊的动作，但也和宇宙的真理有一些关系。

　　关于叫床的真理嘛……可以肯定地这样说：叫床这件事，可以用的字，实在很有限。

　　我有个朋友，专门替色情录像带翻译字幕的，就对这件事情很抱怨——

　　“这些编剧！写的字已经很少了，又不用想太多情节，为什么不肯努力替大家多想一些叫床用的字呢？为什么不再努力一点呢？”

　　这家伙、对于色情片编剧的自暴自弃，越来越看不下去，终于决定义务赞助对白，在翻译的时候，加了很多话进去。

　　结果呢，画面上的人明明叫喊着：“再快！再快些！”字幕却打出“飞翔吧我的翅膀，速度就是快感让灵魂解放”这些珠光宝气的句子来。

　　他当然很快就被老板开除了，因为很多观众投诉，说被这么多字搞得很分心、坐立不安。另外，吓一跳的人、笑得没力气的人，也有很多。

　　如果有一天租到了这样的带子，请不要太责怪他吧。

　　上床后被鬼附身

　　纯粹为英语教育着想的话，叫床的字汇，是有增加之必要的。

　　很多小朋友最早自动自发学的英文，都是从色情录像带上听来的。

　　很多小朋友稍稍长大了以后的窗上行为模式，也都是从色情录像带上模仿来的。

　　所以呢，大家一上了床，就突然都开始讲美国话、做美国表情了，好像坐出租车坐一半，收音机忽然自己跳到美军电台去那样。

　　我有几个白种人黑种人的美国同学，是跟中国人谈过恋爱的，就都很纳闷的问过我——他们的中国爱人为什么一上了床以后，都像被美国鬼魂附身了一样，而且是品位不太好的鬼魂。

　　看吧，我们不好好拍自己的色情片，又不建立自己的床上字库，就变成这样子啦。

　　以后要是真的有中国学生被鬼附身，恐怕也只会把头转三百六十度啦、吐吐绿色口水啦这些西洋招数了，怎么办？

　　上床去又上学去

　　叫床的字汇，要如何增加呢？

　　像我这个译字幕的朋友那样，乱抄《天地一沙鸥》是不行的。

　　那么，在卷筒式卫生纸上印单字怎么样？会不会太打扰上厕所的心情呢？

　　只要对于目前使用的叫床字汇，比较了解的话，就会发现从文法上来说，都是A?命令句，像“再快”这种；B?惊叹语，像“天哪”；C?语助词，像“△*◎”那些。

　　我们的小朋友，是不太被鼓励用这三类字的，只有常常听到的机会，没有常常用到的机会，常常听到的嘛——A?命令句，像“好好念书”；B?惊叹语，像“这题也不会？”；C?语助词，像“哼！”

　　想想看，上床去跟上学去，听到的都是同类的字眼，岂不是太恐怖了？

　　如果再没事就被骂一句“会用的字怎么这么少”，床上玩伴的面孔，立刻重迭上作文老师的面孔，叫床就成为更辛苦的事啦。