[民主]翻作[德谟克拉西],[科学]译成[赛因斯]等等,都是非经一番解释,不知其义的名词。
最难懂的是[福尔摩斯]。
柯南道尔的侦探,英文原名叫SherlockHolmes,怎么会变成[福尔摩斯]来?相信十个广东人,九个不懂。
原来[福]是Ho,[尔]是L,[摩]是Me,[斯]是S,合成变了[福尔摩斯]!