33

当你不再照顾我们，不再安慰我们的时候，我们的烦恼就当真使我们痛苦了。我们无法入睡时，黎明是多么步履蹒跚！啊，那些可怕的夜晚，我们发烧，疼痛，辗转反侧，我们像躺在死人当中一样地躺在床上，眼巴巴地望着深深的黑暗在我们和灯光间缓缓地流逝。况且还有一些更为可怖的夜晚，我们坐在处于痛苦的人身边，低低的火苗不时有灰渣掉落下来，使我们心惊，时钟宛若重锤，一点一点地敲掉我们正在守护的生命。

然而，对床和卧室已经说够了，我留连它们已经太久，即使对一个闲人来说，也是太久了。我们还是走出卧室，抽一支烟吧。抽烟也是消磨时间，而且并不显得那么不像样子，烟草是我们这些闲人的宠物，瓦尔特爵士时代①之前的文官拿什么占据他们的头脑，简直难以想象。我认为，中世纪的青年男人之所以喜欢争吵，完全是由于没有能够镇定情绪的烟草。他们无所事事，又无烟可抽，就总是吵闹打架。假如天赐良机，当时碰巧没有战争，他们就会发动邻居间的世仇械牛，他们若是专心于讨论谁的情妇最好看，双方就会把战斧和棍棒当作论据，趣味问题在那时候会快决出谁是谁非。一位生活在十二世纪的青年要是坠入了情网，他可不会退后三步，盯着情妇的眼睛她美得简直不像活人，他会说他要到外边看看，倘若若他到外面碰上一个，打破了他的脑袋（她指的是他碰上的那个人的脑袋），这就说明他的情妇是位漂亮姑娘。不过，他若是被人家打破了脑袋，那个人的情妇就比他的更漂亮。请注意：如果甲打破乙的脑袋，则甲的情人就是位美女。但如果乙打破甲的脑袋，则甲的情人就不是位美女，而乙的情人就是位美女，他们就是这样进行艺术批评的。

①指瓦尔特·雷里爵士（1552—1618），他把烟草和马玲薯从美洲殖民地带到英国。

今非昔比，当今我们是点上烟斗，静观姑娘们在她们自己的圈子里解决究竟谁最美的问题。

她们深谙此道，她们正越来越多地干起男人们干的事情，她们是医生，律师，艺术家，她们经营剧院，设骗局，编辑报纸。我期待著有朝一日男人们无事可做，在床上一直躺到中午12点，每天读两本小说，下午5点钟独享喝茶的乐趣，而且仅仅去讨论最时髦的裤子款式，争论琼斯先生外套的样子及其是否合体之类的问题。这实在是一幅辉煌的前景——这是指闲人而言。

（全书完）