第2章 织工(2)

　　普菲尔：办完事的人，赶快出去。这里太挤了，我们简直没法动了。

　　贝克：（没有降低声音，对周围的人说）这是少得可怜的施舍，就是这样。为了这么点钱，从早到晚踩着踏板不停地做。在织布机后面忙上十八天、十八夜，筋疲力尽，还要忍受让人头昏脑胀的灰尘、酷热。然后，如果运气好的话，他的苦工可以换到十三块半。

　　普菲尔：这里不许顶嘴！

　　贝克：你不能封住我的舌头！

　　普菲尔：（跳起来，大声吼）我倒要试试看！（走到玻璃门边，对办公室里面说）德雷西格先生！德雷西格先生！您能不能出来下！

　　德雷西格：（登场。大约四十岁，肥胖，气喘，相貌严肃）什么事，普菲尔？

　　普菲尔：（生气地）贝克不肯安静。

　　德雷西格：（站直身子，头转向后，瞪着贝克，鼻孔不断抽动）哦，是吗？——贝克——（转向普菲尔）就是他？——（普菲尔点头）

　　贝克：（无礼地）是的，没错，德雷西格先生！（指着自己）就是我。（指着德雷西格）那就是你！

　　德當西格：（愤怒地）他怎么敢这样？

　　普菲尔：他太得意忘形了，他就是这个样子，专门喜欢在薄冰上溜！

　　贝克：（粗鲁地）闲嘴！你这个笨蛋。以前，你老娘定是在新月的晚上和魔鬼合骑把扫，木生出你这么…个鬼儿子来！

　　德雷西格：（暴怒，咆哮）住嘴！刻住嘴，否则——（他发抖，向前冲了几步）

　　贝克：（下定决心，站到他面前）我不是聋子，我听得很清楚。

　　德雷西格：（控制自己，故意以职业性的冷静问道）他是不是也是？——

　　普菲尔：他也是比劳的织工。哪里有乱子，他们就在哪里。

　　德雷西格：（喘气）我告诉你：如果再有这种事发生，如果那帮灌得半醉的小流氓再经过我家门，像昨天晚上那样，还唱着那首可恶的歌……

　　贝克：我猜你说的是《血腥的裁判》？

　　德雷西格：你明0我的意思。我告诉你，如果我再次听到那首歌，我—定要抓到你们中间的个——我以名义发誓，决不开玩笑，我定把他送交检察官。还有，如果我知道这首无耻的歌是谁写的……

　　贝克：那是首很美的歌——真的很美！

　　德雷西格：再说个字，我立刻就叫警察来——我不要再浪费时间。我知道怎么对付像你这样的年轻人，我以前早已“照顾”过你这种人！

　　贝克：是啊，这相信，像你这样的工厂老板可以下子吃掉两三百个工人，人家连逃都来不及……最后吃得根骨头也不剩。你这种人，像牛样有四个胃，像狼样满口利牙。哦，其实——这对你根本算不了什么！

　　徳雷西格：（对属下职员说）看清楚，以后再也不要给那个人任何工作。

　　贝克：哼，反正都是样，在织布机后面饿死，或者倒在路旁沟边饿死。

　　德雷西格：滚出去！马上滚！滚蛋！

　　贝克：（坚定地）我先要领到工资。

　　徳當西格：这家伙该得多少钱？纽曼。

　　纽曼：十二块半银币。

　　德雷西格：（从会计手中抢过钱来丢到柜台上，有几个铜板滚到地上）那是你的—赶快滚——我不要看到你！

　　贝克：我要先拿到资。

　　德雷西格：这就是你的工资；如果你不快点滚……现在刚好十二点钟……我的染工就要停吃饭了……

　　贝克：我的工资该给我的手。我的工资该放在这儿。（他指着他的左手手心）

　　德當西格：（对学徒）检起来，提格勒。

　　（学徒拾起钱币放到贝克手中）

　　贝克：每件小都该做得对。（他慢慢把钱放进个旧皮夹中）

　　德雷西格：怎么？（因为贝克还不走，不耐烦地）难道要我赶你？

　　（织工群中突然起了阵骚动。声又长又深的叹息，然后有什么东西倒在地上。每个人的注意力都被这新事件吸引）

　　德雷西格：那边发生了什么事？

　　织工织妇：有人行倒了，个生病的小男孩。仆么毛病？会不会是肺病哪？

　　德雷西格：啊？什么？昏倒？（走近）

　　—个老织工：他就躺在这里。（大家让出空间。个小男孩，大约八岁，躺在地上像死掉样。）

　　德雷西格：有没打人认识这个孩子？

　　老织工：他足我们村子里的。

　　老包麦特：矜来好像是海恩里希家的孩子。（凑近仔细看）是的，没错！是海恩里希家的徳雷西格：这家人，他们住在哪里？

　　老包麦特：呃，离我们很近，在卡许巴赫，德雷西格先生。海恩里希沿街卖唱，白天织布。他们有九个孩子，第十个也快来了。

　　织工织妇：他们家实在很难过。屋顶漏雨，那个太太没法为她的九个孩子弄到两件。

　　老包麦特：（搂着孩子）嘿！宝宝，你怎么啦！醒来，快点醒来！

　　德雷西格：抱住他——来，帮帮忙——把他抬起来。真是搞不懂怎么会有人让这么弱的小孩走这么远的路。普菲尔，拿点水来！

　　织妇：（帮忙小孩坐下）打起精神！不能死啊！孩子。

　　德雷西格：地也行普菲尔，白兰地也许更好。

　　贝克：（大家都已忘了他，他直注意看。现在，只手放在门把上，大声嘲弄地喊过来）也拿点东西给他吃，他定很快就好。

　　（贝克下场，）

　　德雷西格：那家伙会有好结果的。把他抱起来，纽曼。慢慢的——慢慢的……对了……这边，好……把他抱到我房间去。嗯，怎么了？

　　纽曼：他说话，德雷西格先生！他嘴唇在动。

　　德雷西格：什么事，孩子？

　　男孩：（低语）我——好饿！

　　徳雷西格：（脸色变白）我听不懂他的话。

　　织妇：我想他说的是……

　　德當西格：好，我们来看看，不要再浪费时间——让他躺在我的沙发上，然后，听听医生怎么说。

　　（德雷西格、纽曼、织工、织妇，把孩子带进办公室。织工群阵骚动，恰像老师不在教室时的学童。大家伸懒腰、低语，先用只脚站立，又换另只脚。立即形成阵闹哄哄的谈话声。）

　　老包麦特：我的的确确相信贝克是对的。

　　几个织工织妇：就像他说的那样，饿得昏倒，在这里也不算什么新鲜事。唉，工资像这样苒继续减下去，今年冬天谁知道会怎么样？—今年马铃薯收成这么坏到我们大家令都病倒那天，这里也不会有任何改变。

　　老包麦特：你可以在脖子上套根绳子，就在织布机上上吊，像南特维希那边的织工样。来吧！嗅嗅鼻烟。我上回到纽洛迪去，我妻舅在那边的鼻烟厂做工，他给了我点点。你那包巾里面藏了什么好东西？

　　个老织工：只4、过点点大麦。辆从乌尔布雷希磨坊开出来的运货车，赶到我前头，车上的袋刚好有条小裂缝。不骗你，这些大麦迟早会有用处的。

　　老包麦特：彼特斯瓦都共有二十二家磨坊，可是，仍然没有什么可吃的东西留给像我们这样的人。

　　个老织工：啊！不要难过！总会发生什么事，多少会有点帮助。

　　海柏：肚子饿，可以向天上的十四位守护天使祷告；如果还是饿，就含块小石头在嘴里慢慢吸。对不对？老包？

　　（德雷西格、普菲尔和会计同上。）

　　德雷西格：不要紧！那孩子已经很好了。（激动地来回踱步、喘气）真丢脸，——阵风就可以吹走的小家伙，真不能想到居然会有人——有这样不负责任的父母，让他背着两匹布走整整七英里半的路，实在难以相信。我以后要特别注意这种事，由小孩子带来的货，不接受。（他静静地来回踱步）不管怎么样，我决不希望再发生这样的串。弄到最后，切责难由谁来承担？当然是工厂厂主。所以事情最后都怪到我们头上。旦个可怜的小家伙倒在冬天雪地上，那群记者老兄——定会迫不及待地赶来，几天之内，所有报纸都会注销这个震人心弦的故事。父亲、双亲、派这个小孩出来的人……啊，不……他们全都没罪。当然没罪！定是工厂的错，厂主成了代罪羔羊。职工向不受责难，他们抓住的是厂主；他是没心肝的危险人物，被每个像疯狗样的记者咬住腿不放。他生活豪华安适，却付给可怜的织工填不饱肚皮的微薄工资。这批写文章不负责的家伙，对于工厂厂主的种种困难却字不提。他晚上睡不着觉，他要冒很多大风险，织工连做梦也想不到；他常常…心意只在计算——加、减、乘、除，算了再算，直算到头昏脑胀为止；他必须考虑、斟酌成百件不同的事情，而且时时都要作战、竞争，可以说，严重得生死攸关。没有天能够没有烦恼和亏损。还有那许多靠厂主生活的人，他们把他吸干、榨光还要敲竹杠——想想这些！唉！唉！你们只要和我暂时换…下位置，马上就会觉得烦透了。我告诉你们，（稍停，等小小的骚动静止）那个家伙，那个无赖，那个贝克会做什么！他现在定到处去告诉人，我的心肠多硬只为点鸡毛蒜皮的小事就把织工开除。这些是真的吗？我真的这么硬心肠？

　　众声：德茁西格先生！

　　徳當西格：是啊！我也觉得自己不像这样。可是，这群流氓到处闲逛，还唱下流歌曲来骂我们这些厂主。他们说什么饥饿，偏偏有的是钱来买夸脱夸脱的酒猛灌，他们该到别的地方去看看，看看那些亚麻布织工的情形，那才真的叫苦。你们这些棉布织：，应该感谢上天让你们能像现在这样。我要问问现在在这里勤劳肯做、手艺熟练的老织工，你们老实说，在我工厂做工，只要工作做得好，生活就过得去，这话对不对？

　　众声：足啊！德雷西格先生！

　　德雷西格：所以，你们知道，像贝克那种人当然就不行了。不过，我要忠告你们，尽量不嬰和那批家伙应和，如果事情越弄越大，我就停工不干了，我干脆放弃这整个事业。那时候你们要怎么办？谁会给你们工作做，当然决不会是你们那个好贝克！织妇：（走近德雷西格身边，以奉承巴结的卑屈姿态，掸掉他外衣上的灰尘）您大概碰到什么脏东西了，德雷西格先生，老爷，您沾了灰。

　　徳當西格：做生意是很可怕的，你们自己也知道。不但赚不到钱，我还要赔钱。虽然如此，我还是要让我的织工直有工作可做，希望大家能明白我这番心意。搁在这里的存货巳经有好几千码布，到今天我还不知道能不能卖得掉。据我所知，附近有许许多多织工根本无事可做，因此……嗯，普菲尔会详细对你们说。事实是这样，你们也可以由此了解我的好心——当然，我不能平白无故做好事，我还没有有钱到那种地步。不过，在某种程度以内，我可以给失业的人个机会，让他们至少能赚点钱。做这个决定我自己担了非常大的风险，嗯，不过那是我个人的事。…个人每天能为自己赚到点面包、乳酪吃，总比挨饿强。你们想想我说的对不对？

　　众声：对啊！德雷西格先生。

　　德雷西格：因此，我打算再增加两百名织工参加工作。工作条件如何，等下普菲尔会向你们说明。（他准备离开）

　　织妇：（挡在他路上，哀恳、边切、迅速地诉说）德雷西格先生，老爷！我要求您真正发发慈悲，如果您肯……我已经病倒了两次……

　　徳當西格：（匆忙地）去对普非尔说，太太，我巳经没时间了。（他转身离去）

　　南曼：（挡住他，以受到伤害，想要控诉的语气说话）德雷西格先生，我实在有件事要申诉。普菲尔先生他……—匹布我向都拿到十二块半银币，而且……

　　徳當西格：（打断他的话）经理在那里，有话对他讲，他才是你该找的人。

　　海柏：（拦住德雷西格）德雷西格先生，老爷，（因为昏乱、犹疑而口吃）我要求您，也许您能够……也许普菲尔先生能够……如果他能……

　　德當西格：你究竟要什么？

　　海柏：我上回预支的钱。我的意思是，我……

　　徳雷西格：我实在不明白你说什么。

　　海柏：我的日子太艰苦，因为……

　　徳雷西格：普菲尔的事，这是普菲尔的事。我实在不能……去找普菲尔解决。（他逃入办公室）（群请愿者无助地你看我，我看你。个接个退后，叹气）

　　普菲尔：（又开始查验布匹）好了，安妮，你带来了什么？

　　老包麦特：那么现在，匹布算多少钱，普菲尔先生？

　　普菲尔：匹布十块银币。

　　老包麦特：这还算是什么工钱！

　　（织工群中片激动、低语、抱怨）

　　尤伦盖比尔奇群峰下的卡许巴赫城镇，威尔赫姆。安索吉家，茅屋中的个小房间。

　　房间窄陋，由破烂不堪的地板到被烟熏黑的屋椽，量起来共不到六英尺。两个少女艾玛和塔包麦特，坐在织布机前。包妈蚂，个残废的老妇，坐在床边矮凳上，转动纺轮。她的儿子，奥古斯特，二十岁，个白痴，身体和头都很小，四肢却细长如踟蛛，坐在脚凳上，也在卷纱线。

　　微弱、呈玫瑰红的夕照余晖，透过两扇打开的小窗投射到左边墙上。这堵墙有部分以前曾经糊了纸，另部分塞了草。光线照到两个少女松散无光泽的金发上，也照着她们露在外面，瘦得见骨的双肩，以及从粗布衬衣皱褶间露出细瘦蜡黄的颈项。这件衬衣再加上最粗的亚麻布缝的短裙，就是她们全部的衣服。夕阳的红光也照亮了老妇人整个脸庞、颈子和胸脯。她的脸憔悴得只剩骨架，贫血的皮肤上堆满皱褶纹路，双眸凹陷而且又红又湿，这是棉絮、烟熏以及在油灯下工作的结果。她那染患甲状腺肿的长颈上，有好多凸出的瘤，窄扁的胸前围着条褪色的围巾，并用些破布遮覆。

　　右边墙壁部分有炉子、炉台、床架，和几张颜色俗丽的圣徒画像，也都被夕阳的光辉照亮。炉架上几块破布挂在那儿晾干。炉子后面堆放些没用的垃圾。炉台上有几个旧锅和几件厨房用具；堆剩下的马铃薯皮摊放在张纸上晾干。束纺线和纺胃车从屋椽上垂挂下来。几个放了线轴的小篮子搁在织布机旁边。房间后方有扇没锁的矮门，门旁捆柳枝倚墙散放，还有几个破竹筐。整个房间充满织布机的噪音：车床规律地运转，震动了墙壁扣地板，织布梭来回快速移动发出的声音，这切噪音中又混入纺轮不断转动的低音，那种声音很像大黄蜂的嗡鸣。

　　包妈妈：（用种可怜的、筋疲力竭的声调。两个女孩停止织布，弯身在布匹上）你们又要打结啦？

　　艾玛：（两个女孩中较大的个，二十二岁，试着接起断掉的线）真是最坏的纱线。

　　贝塔：（十五岁）这些纺线定会引起很多麻烦。

　　艾玛：怎么去了这么久？他九点就出发了。

　　包妈妈：我也是这么说。他会到哪里去呢，你们说？

　　贝塔：你别拒心，妈妈！

　　包妈妈：我不能不担心哪！

　　（艾玛继续织布）

　　贝塔：等下艾玛！

　　贝塔：我好像听到有人来了。

　　艾玛：大概是安索吉回来了。

　　弗當兹：（个四岁小男孩，衣着褴褛、赤足，哭着进来）妈妈！我肚子饿。

　　艾玛：等下，弗雷兹，只要再等下下，爷爷很快就回来了，他会带面包和咖啡回来。

　　弗雷兹：我肚子饿嘛！妈妈。

　　艾玛：我已经跟你说了，不要不懂事。他马上就回来，会带好吃的面包和咖啡粉回来。等我们做完工，妈妈就把马铃薯皮拿到农夫伯伯家去，他会给妈妈些酸奶带回来给乖宝宝吃。

　　弗雷兹：爷爷到哪里去了？

　　艾玛：他到1：厂老板那里去，去送布。

　　弗雷兹：工厂老板那里？

　　艾玛：是啊！弗雷兹！到德雷西格那里去，在彼特斯瓦都。

　　弗雷兹：他会带面包回来？

　　艾玛：是的，是的，他们会给爷爷钱，爷爷就会买面包。

　　弗雷兹：他们会给爷爷很多钱吗？

　　艾玛：唉！别罗嗦了，孩子。（她继续织布，贝塔也样。然后，两个人又起停下。）

　　贝塔：奥古斯特，去问问安索吉，看他肯不肯给我们点盏灯。

　　（奥古斯特和弗雷兹同下）

　　包妈妈：（像孩子似的恐惧不断增加，几乎要哭出来）孩子！孩子啊！这个人会到哪里去了呢？

　　贝塔：也许他顺路到霍芬家去了。

　　包妈妈：（哭出来）只求他不要到酒馆去就好！

　　艾玛：我希望不会。妈妈，爸爸不是那种人。

　　包妈妈：（由于极大的恐惧，近乎发狂）哦……哦……哦，告诉我要怎么办，如果他……

　　如果他冋到家……如果他把钱全喝掉，什么都没带回来？家里已经没有把盐，

　　没有L1面包……我们需要铲煤……

　　贝塔：不要担心，妈妈！月亮很亮，我们可以到林子里去，带奥古斯特起去，弄些生火柴回来。

　　包妈妈：是啊！这样林务官还会不抓你们？

　　安索吉（个老织工，像巨人样的躯干，要走进屋子里来，必须弯腰，他伸出头和上半身通过矮门。头发和胡须都未加整理很蓬乱）喂，你们要什么？

　　贝塔：你给我们点盏灯吧！

　　安索吉：（低声嘀咕，好像在个病人面前说话）这里还很亮嘛！

　　包妈妈：你简直是让我们坐在黑地里头！

　　安索吉：我尽力去弄就是了。（下场）

　　贝塔：你看看他多小气。

　　艾玛：是啊！我们只有坐在这里，等他弄好再说。