第8章 织工(8)

　　你简W喘不过气来了，线团还在篮子里，这是怎么回事，孩子？

　　老希尔塞：你从哪里得到这个银匙？

　　露依丝：大概是她捡到的。

　　贺林格：这起码要值两三块银币呢。

　　老希尔塞：（发狂）出去，丫头，快点出去！不听话我就拿棍子打你！赶快把这柄银匙送问你拿的地方，快送回去！你想让我们家里出个贼吗？嗯？你——我要把你身体里的贼赶出来——（他到处找可以用来打她的东西）

　　蜜儿琴：（抓着妈妈的裙子，大哭）爷爷，不要打我——我们，我们——真的是捡到的，

　　卷线团的女孩子——大家都——都有——个。

　　露依丝：（大声说，既恐惧又焦虑）你看，是她捡到的，她只是捡了东西。你在哪里捡的？

　　蜜儿琴：（唆泣）在彼特斯瓦都我检到在口—德雷西格家。

　　老希尔塞：好，现在我们弄得团糟，快点，不然我要赶你们去。

　　希太太：怎么冋事哪？

　　贺林格：我说，脆这么办，希尔塞老爹，让高特里柏穿上外套，带着这个银匙到警察局去跑趟。

　　老希尔塞：高特里柏，穿上你的外套。

　　高特里柏：（已经在穿，热切地）我到警察局去，对他们说：不应该怪我们，这么小的孩根本不懂这些事情，现在我把银匙带来了。不要哭了，丫头！（妈妈把大哭的孩子带到后面房间去，把门关上。露依丝自己走出来）

　　贺林格：那个东西可能真的值三块银币呢。

　　离特里柏：来，给我块布，免得碰坏了，露依丝。天啊，天啊——多珍贵的东西。（他用布包袠银匙，眼中含泪。）

　　露依丝：如果这是我们的，可以靠它过好几个星期呢。

　　老希尔塞：快点，快去，尽你可能的快点去。这是重要的事！可能送了我的命。快点，让我们赶快摆脱这根魔鬼的银匙。（高特里柏带着银匙离去）

　　贺林格：好啦，我也该走了。（他又和房客们谈了几句话，然后下场）

　　许密特医生：（个有点局促不安的矮胖子，有张狡猾的脸，因为喝酒而发红，穿过入口处的走廊，走进屋子）大家早安！嘿，生意很好嘛，你扪骗不了我！（警告似地竖起根指头）我知道你们都很过得去。（站在门口，没有进房间）早安，希尔塞老爹！（对走廊上的个妇人）嗨，老太太，风湿病怎么样了，好点了吧？现在，让我看看你的情况，希尔塞老爹。希太太是什么地方不对劲啊？

　　露依丝：医生，她眼睛里的血管好像都干掉了，她什么都看不见。

　　许密特：那是由于灰尘，还有在烛光下织布的关系。现在，告诉我，你们知道这些事情吗？所有彼特斯瓦都的人全出发了，朝着这个方向来。今天早晨我坐在马车上，觉得没什么不对，切都很好，然后，就听到最惊人的消息。究竟是什么魔鬼抓到了这些人，希尔塞？他们简直像群狼样到处发狂，引起革命、叛乱、骚动、抢劫、掠夺……蜜儿琴！怎么，蜜儿琴在哪里？（蜜儿琴被妈妈推出来，眼睛还红红的）到这里来，蜜儿琴，掏掏我的外套口袋（蜜儿琴照做），这些脆饼给你嘿，嘿，不能马上吃，小家伙，先唱首歌！“狐狸，你偷了……”下面是？“狐娌，你偷了……鹅……”告诉我，你做了什么——你用脏话骂教堂栅栏的麻雀，他们报告老师。现在，你们对这件事看法如何！差不多有千五百人在继续前进。（远处传来铃声）听啊——他们在雷新巴赫摇警铃。1500人，这真是世界末，怪透了！

　　老希尔塞：他们真的要经过这里到比劳去？

　　许密特：是的没错，没错——我的车子经过他们整个队伍。我真想下车给他们每人颗药。他们路跋涉，个跟着个——真是祸不单行还唱首歌——我听了想吐，你真的会作呕。我的车夫，弗雷得列奇，抖得像个老太婆。后来，我们都想吃点药。我再也不想做工厂老板了——即使能让我的马车换上新轮胎，也不愿意。（远远传来歌声）你们听！就像用手指关节敲破锅样。我跟你们说，他们在五分钟之内就会到我们这里来。再会了，各位。别做傻事，军队紧跟在他们后面，不要昏了头，那些彼特斯瓦都的人已经昏了头啦。（铃声渐近）天啊！现在我们的铃也开始响了，这真会让人完全疯狂。（上楼去）

　　离特里柏：（再度进场。在入口的走廊上，喘气）我看见他们了——我看见他们了。（对走廊上的位妇人）他们到这里了，大婶，他们来了！（在门口）他们来了，爸爸，他们来了！拿着竹竿、棍子、斧头，停在狄特累希家门口，真是场可怕的乱子。我想狄特累希正在散钱给他们。哦，老天，我们这里会变成怎么样？我从来没看过，这么多人！这么多人！如果他们开始攻击唉，该死，该死！我们那些工厂老板的日子可难过了。

　　老希尔塞：你为什么要这样跑？你是不是要让老毛病复发？再躺到床上去，那可有得折腾了。

　　离特里柏：（越来越激动、兴奋）我不能不跑，要不然他们就要抓住我，留在那儿了。他们都在叫，说我也该伸手领钱。包麦特教父也在他们中间，他对我说——来吧，来领你的两块钱，你也是穷得挨饿的人。他甚至还说——去告诉你爸爸……他说，要我告诉你，你应该来帮大家忙，让工厂老板把所有做苦工的工资都付还给我们。（热情地）他说，改变的时候到了。我们织工要过不样的生活，我们所心的人邡该起来帮助它实现。星期天大家都可以买半磅肉，宗教祭日也能有香肠和卷心菜。他对我说，现在每件事情都要改变了。

　　老希尔塞：（軚强压制愤慨）他还敢说是你的教父！要你去参加这种罪恶的行动？你绝对不能做这种事，高特里柏，有魔鬼在中间操纵，那是撒曰做的事，他们做的是魔鬼的札露依丝：（情绪激动得难以自制）是的，是的。高特里柏，你躲到炉子后面去爬到烟闽角落取——手里拿只汤勺，膝上放碟酸奶——再穿上条裙子，念些好听的祷告，你爸爸就高兴你这样还叫男子汉吗？（走廊上的人阵大笑）

　　老希尔塞：（因为压抑愤怒而发枓）这算是做妻子的人吗？哼！我跟你说实话——你个做母亲的人怎么会有像这样卑贱可厌的舌头？你鼓动你丈夫去犯罪、去做邪恶的，乂怎么能教导你女儿什么事是对的？

　　露依丝：（完全失去自制）你和你这套顽固迷信的话，永远不能喂饱我孩子的肚皮。我的叫个孩全生在肮脏的垃圾里，连块千的尿布都没有。我当然是个母亲，你知逍得很清楚！你也知道我为什么希望所有工厂老板都下地狱而万劫不复！W为我足母亲——难道我能永远像虫豸样的活着？我哭得比呼吸更多，从那些温柔可爱的小东西牛来，直到死神可怜他们把他们带走。你——你点也不在怠你祷告、你唱歌。我呢，走到两只脚流血，只为了求讨点点撇掉奶油的奶。多少个晚上，我绞尽脑力，只求救回我宝宝的条命。你告诉我，像这样的小婴儿究竟做了什么错事？哼！以至于有这么悲惨的结果——可是，就在不远的地方狄特累希家的人却泡在美酒和牛奶里洗澡。不，不，我对你说，如果我们这里开始革命，十匹马也没法拖我回来。而且，如果他们攻击狄特累希家，我第—￡——谁敢阻我看看。我受够了——这些全是实话。

　　老希尔塞：你完仝神志不清——无药可救了。

　　露依丝：（狂乱地）你才无药可救！你是烂抹布——根本不是人！是该被唾弃的笨蛋！懦夫听见孩吵闹的声音也会吓得逃跑，你每次挨了人家打，都会说三次“谢谢您的好意，你的血管里根本没有足够的血，所以连你的脸都红不起来。应该有人抽你—鞭，把点勇气打进你腐朽的骨头里去！（急忙下场）（阵尴尬的沉默）

　　希太太：依丝怎么啦，孩子他爸爸？

　　老希尔塞：没事，孩子他妈妈，她会有什么事呢？

　　希太太：告诉我，孩子他爸爸，是不是我在胡思乱想，还是真有铃子在响？

　　老希尔塞：我猜大概有人出殡，孩子他妈妈。

　　希太太：可是，我的大限总是不来，告诉我，孩子他爸爸，为什么我直不死呢？（停顿）老希尔塞：（停下工作，站起来，严肃地）高特里柏！你妻子对我们说了这种话。高特里柏，这里！（他露出胸口）这里有个被子弹打穿、手指样大的洞。连国王都知道我是在什么地方失去手臂的。这可不是老鼠咬的。（他来回踱步）你妻子在她还不懂事的时候，我已经为祖国流了好多血。让她去发狂乱骂吧，随她高兴——对我毫无影响，我不在乎——害怕？我，害怕？我怕什么？我倒很想知道。也许是少数几个士兵冲入乱党之中？哦，主啊，如果是这种事——实在算不广什么！如果我的骨头容易碎，真正需要行动的时候，会变得像铜铁样坚硬。我不怕站得挺挺地面对可悲的枪尖——万最坏的情况发生，哦，我多么高兴于长眠。我真的不怕死，今天死比明天死更好，不，不，死反而是好事，我们活着究竟为什么？没有人会为我们贫穷、衰老、受尽折磨的躯体哭泣。恐惧、痛苦和辛劳的累积，这就是我们所谓的生活——我们实在很高兴抛下它。可是，死亡之后，高特里柏，死：之后还有些东西——如果你把那个也抛弃了——那才W的是什么都没有了。

　　离特里柏：可是死以后的事谁知道？没有人看过。

　　老希尔塞：我跟你说，高特里柏！千万不要怀疑我们穷人所能拥有的惟的东西。你想我为什么攻留在这里——踩着踏板像奴隶样工作了四十多年？眼睁睁看着住在那边那些家伙过得又得意又奢侈——而且他们赚的钱正是从我们的饥饿、穷困中赚去的。这切又为了什么？因为我有希望，在这所有的悲惨不幸中，我还拥有些东西。（指着窗外）在此世之外——你们会得到你们应得的份。这就是我相信的。我宁愿死，宁愿落得肢体不全——仍然确信不疑。这是神给我们的承诺。审判的子近了，但我们并不是审判的人，不，刚好相反，“主说：复仇的权柄在我。”（窗外传来喊声：织工们，快点出来！）

　　老希尔塞：我在乎——你去做你愿意做的事。（他坐在织布机前）你可以把我留在这儿。

　　离特里柏：（经过短暂的挣扎）我要去工作。要来的就来吧。（下场）

　　（好几百人的声音，越来越近，唱着那首《织工之歌》，听起来像单调、没有变化的挽歌）

　　房客的声音：（在入口处的走廊上）哦，老天！老天！他们像蚂蚁—样——从哪里来的这么多织——不要推——我也要看——看那个走在前头的瘦高个儿。哦！哦！——他们成群结队拥过来了。

　　贺林格：（加入走廊上的人）真壮观哪，对不对？这可不是每天都能看到的。你们应该到狄特累希家附近去看看，他们在那里真是大干了场。他没有房子，没有了——也没有工厂，没有酒窖——什么都没有了。所有的酒瓶，全被他们喝干了……他们甚至于来不及拨开瓶塞，干脆——、二、三——敲断瓶颈；也没有人在乎嘴唇会不会被玻璃割伤，他们之中好多人跑来跑去，流着血像被刺伤的猪样——现在他们要找另个狄特累希了，我们这里就有——个。

　　（群众的歌声停止）

　　房客们：他们看起来并不太疯狂嘛。

　　贺林格：不用操心，等着瞧好了。他们现在正仔细打量每样东西，从四面八方把那个地方看个清楚。你们注意那个矮胖子——就是拿着大水桶的那个。他是彼特斯瓦都的铁匠，也是个很好的工人。他打破大门就像弄碎脆饼样——真的不骗你们，如果哪个人用两只爪子抓住了个工厂老板——他也会照样来下的。

　　房客声：哇！又发生什么事了！块石头打破了窗子——现在老狄特累希真的害怕了——他举出张标语——写的是什么？——你会念吗？如果我不会念，我还能做什么？——好，快念啊！“答应你们的要求。”“答应你们的要求。”