第11章 沉钟(2)

　　劳登莱茵：（独自留下，倾耳细听。“海因利希，海因利希”的呼唤声又传来。少女立刻折下小花枝，用它在海因利希四周地面上划个圆口中念念有词）

　　用小花枝画道学自婆婆的魔圈，

　　呵，别人莫奈你何！

　　你永远是你！

　　你也是我的！

　　谁都进不去。

　　童子，少女，少年，

　　成年人，老年人，都进不得。

　　（她藏身暗处。牧师、理发师、教师，相继从林中出场）

　　牧师：见灯火啦！

　　教师：我也看见了。

　　牧师：这儿到底是什么地方？

　　理发师：只有天晓得！又有呼叫声了，是“救命！救命呀！”

　　牧师：是那师傅的声音。

　　教师：我什么也没听见。

　　理发师：来自山峰那边哪。

　　教师：只有向天上落下去，才会有这种事吧！依我看，人是从上往下掉的，只有从山上掉进山谷，哪有从山谷落到山上！师傅倒下的地方——天啊，天啊！——是百公尺的下方，不会在那么高的地方。

　　理发师：奇怪，你竟然没有听到那呼救声。如果那呼救声不是海因利希师傅的声音，我就剃母老虎的胡子给你看，我自信还有这种本领！听，又在呼唤了。

　　教师：在哪里？

　　牧师：这到底是什么地方？希望有人能告诉我。各位！我脸上沾了血，再也走不动了。

　　脚底疼痛，没法再走啦！

　　呼声：救命！

　　牧师：又叫！

　　理发师：就在这附近！离不了三十公尺！

　　牧师：（筋疲力尽，坐下）我已经筋疲力尽，真的，我疲倦不堪，再也走不动了。就让我留在这里。我仿佛被痛殴得遍体鳞伤，无论如何动不了，再也不能走了为了那重要的祭奠，竟然遭遇到这种局面！——天啊，谁料得到呢？那钟是虔诚的师傅最伟大的杰作哪……神意是人类完全无法推测的，而且奇妙之至。

　　理发师：你说，这是什么地方？牧师，你问我们在什么地方吗？别开玩笑啦。为你，才劝你走啊。只要走得动，还是赶快离开这里！待在这草地上，简直就是裸着身子跳进蜂窝，等待天明。这里——真的得救了是名副其实的白银坡。我们离威蒂恒妈妈的住家不到百步了。那老婆婆，大概出去啦！

　　牧师：我再也走不动啦！

　　教师：喂，走吧，拜托你！这儿还有魔火哪。我不怕魔女的玩意儿，不过没有个地方比这里更恶劣。这儿向是无赖、小偷、走私犯真正的天堂！而且，坏消息频传，说什么有拦路的强盗和血腥的杀人犯。甚至出外旅行想学习害怕的彼得？到这里来，也定可以如愿以偿。

　　理发师：先生想必知道九九乘法，可是世上的事也有不能用九九乘法来处理的。魔女是什么？我想你并不知道。魔女就像洞中的蟾蜍，长得丑陋，专躲在涧里做坏事。会送瘟疫给你；若有家畜，会把瘟疫带进家畜棚。母牛用滴血代替出奶；羊长虫；马昏眩倒地。你的孩子头发像妖怪；如果她愿意的话，喉头会长瘤，甚至把肿疱分给我哪。

　　教师：你的脑袋定有问题！因为现在是晚上，你的脑袋已经混乱，才会说出魔女的事。呵，你听，谁在呻吟！看到他了，用我这双眼睛！

　　牧师：他是谁呢？

　　教师：我们找的那个人，海因利希师傅啊。

　　理发师：是魔女变出来的！

　　教师：什么魔女的诱惑！二二得四，决不会得五。哪有什么魔女！倒在那边的是铸钟的师傅。就跟我直祈求能获清福样，再明显不过了。仔细瞧，月亮马上从云端露出脸来，留神观看！各位——呵！——怎么样？如我所说吧？

　　牧师：不错，确是师傅！

　　理发师：是铸钟的师傅！

　　（三人齐跑向海因利希，却碰到魔圈弹回来）

　　牧师：哎呀！

　　理发师：哎呀！

　　教师：哎，好痛！

　　劳登莱苗：（从树枝上飞下，掠而过，发出魔女似的嘲笑声消逝）哈，哈，哈，哈！（暂停）

　　教师：（茫然）刚才的是什么？

　　理发师：那是什么？

　　牧师：还笑了呢。

　　教师：我眼冒火花，脑袋仿佛开了洞——胡桃般大小的洞。

　　牧师：听见那笑声没有？

　　理发师：笑声听见了，也听见咬牙切齿声。

　　牧师：笑着掠过，从朦胧月光中摇曳的松树间掠过。那边！现在鸦麵販、鸣叫的那棵树呀！理发师：魔女是什么？我刚才说的，你明白了吧？她们的本领不是只吃面包，也不是只会骚闹！你们跟我样有些害怕，浑身发冷吧。那些魔女！

　　牧师：（高举十字架，毅然向小星走去）也许像你所说那样。魔鬼在那里结巢了。走，向前走！用神谕收拾魔鬼。魔鬼的阴谋没有比这次更明显的了。把我们的钟，连同铸钟师傅起推入谷底。师傅不用说是神的仆人，就是那口吊钟也是为神服务的；它所负的使命就是耸立在悬崖边，将和平与永恒之爱的声音、恩宠的福音传遍天际。我是上帝的战士，就在这里！敲门！

　　理发师：算了。

　　牧师：不，敲门！（敲门）

　　威蒂恒：谁呀？

　　牧师：基督的信徒！

　　威蒂恒：基督也好，异端也好，有什么事？

　　牧师：开门！

　　威蒂恒：（打开门，手提点亮的灯笼出现）咦？什么事？

　　牧师：女人！在你不认识的上帝名义下……

　　威蒂恒：呵，又在耍无聊的嘴皮。

　　教师：闭嘴，你这混蛋，瞎说什么。是你纳命的时候啦。因为你污秽的生活和无耻的作为，你已经成为我们整个教区的憎恨对象。所以——现在赶快遵从我们的指示——就在今晚，不许延到明天，把这小屋烧掉。你这掩人耳目的巢窟，笼罩在火焰下，变成烟，直冲上天吧。

　　理发师：（频频画十字）我们不怕你这魔鬼的眼神。你这山猫，就让你用平时闪闪发亮的眸光汴视我们吧！别想用那红眼睛带我们到墓场，我们带了十字架。就像刚才所说那样，把那男人交给我们！

　　牧师：女人啊，在你不认识的上帝名义下——现在我再说次——快收起地狱的戏法，帮助他！倒在那里的那个人是名匠、神的仆人。他有艺术天才，会让天空响起妙咅，给地狱的亡魂符咒与灾祸。

　　威蒂恒：（不断用灯笼防御，面走向海因利希）行啦，你们可以把这个倒在路边奄奄息的人带走，我才不管哪。我会对他施什么法术？他现在还有生命，能不能活，可要看他的造化。我讨厌的是奄奄息的生命。当然，那不可能会长久。你说他是名匠，名匠的手艺有什么用！这年轻人所铸的铁钟，也许你们觉得很好听。其实，你们的耳朵听不见仆么。我这个老婆婆从来不听，连这个人做的也样。我很了解什么是不满足。最重要的就是不满足。任何东西都不会影响我。喂，拿担架，把这年轻人带走！伟大的名匠——乳臭未干的名匠，起来吧！你可以帮助牧师说教，用教师打小孩的棍子挑东西，也可以做理发师吹泡泡的工作。

　　（海因利希躺在担架上，由理发师和教师抬起）

　　牧师：哼，罪孽深重的婆子！别再胡说八道，从你的地狱之路回去吧！

　　威蒂恒：别说教啦！你说的教义，我清二楚。我知道，五欲是业障，此世是棺材，蓝天是棺盖，星星是盖上的小洞洞，太阳是大洞。没有牧师，世界会毁灭。我们的主是稻草人。上帝不会拿鞭子，你就靠这吃饭，你这个尾巴下垂的懒虫！所能的不过这些而巳。

　　（彭地关上门）

　　牧师：哼，这个魔鬼……

　　理发师：请你修修好，别再说了。再让这老婆婆生气，就糟了。

　　（牧师、教师、理发师伴着海因利希退入森林。下。月亮皎白，森林的草地寂静无声。第、第二、第三精灵接连从森林中跳出，面跳轮舞，面打转）

　　精灵：（轻声）姐姐！

　　精灵：姐姐！

　　精灵：淡白的月儿照山头，

　　处处朦雎又清凉，

　　山坡、狭谷与山底。

　　精灵：你来自何方？

　　精灵：月光在瀑布飞沫中碎散，

　　闪烁的水，轰隆落入瀑布的水潭。

　　我从那儿穿过，

　　湿润的夜逃过来。

　　从隆隆泡沫扬起的谷底像泉水涌起。

　　钻过滴水的岩洞。

　　精灵：（出场）姐姐，我们拉手作圈，跳舞，好吗？

　　精灵：打转，打转，做个圈吧！

　　精灵：从什么地方来的？

　　精灵听着！听着！

　　别让圈圈散开。

　　我生在岩石间清澄深邃的湖水中。

　　湖如黑宝石。

　　金色的星星闪耀。

　　在月光下撩起我银色的衣服下摆，

　　翻过山崖，越过深渊飞来，

　　在微微山风轻拂中。

　　精灵：（出场）姐姐们！

　　精灵：啊，来参加跳舞吧。

　　众精灵：转，转，花圈细语。

　　精灵：我从霍拉妈妈的花圃悄悄脱身来。

　　精灵：围成圈圈跳舞吧！

　　众精灵：转，转，花圈细语。

　　（闪电越来越亮，远处雷鸣）

　　劳登莱茵：（突然从门口出现，双手搁在脑后，站着观看。月光照出了她的模样）喂，精灵！精灵：听，有声音传来。

　　精灵D：哎呀！衣服破了。讨厌的树根放在这里！

　　劳登莱茵：喂，喂，精灵们！

　　精灵D：我的衣服飘向那边，摊在这里，上面纯白，衣摆浅灰。

　　劳登莱茵：（加入轮舞）

　　进来，到圈圈里！

　　转，转，花圈舞。

　　银色的姑娘，可爱的孩子！

　　瞧，我的衣服，

　　银线闪闪发亮，

　　是我家婆婆织进去！

　　栗色的姑娘，仔细瞧，

　　我的手脚，是艳丽的栗色。

　　还有，金色的小姐！

　　细瞧我的金发。

　　学学看——往上摇动，

　　就是红丝的烟雾。

　　抖在脸上，就像金色与光线之流。

　　众精灵：围成圈圈，跳舞吧！转，转，花圈轻语。

　　劳登莱茵：吊钟落在水洼，

　　各位，告诉我那情景。

　　众精灵：

　　跳，跳’不停地跳，

　　转，转，不停地转，花圈轻语。

　　爱的雏菊、忘忧草触不到我们的脚踝。

　　（树精蹦蹦地跳出来。雷声越来越响。在下面的独白中，闪电愈强，下了阵雨）

　　树精：我将爱的雏菊、忘忧草，

　　踩在地上。

　　苔藓喷水，草声咻咻，

　　喂，精灵姑娘！那是我们的作为。

　　伏身跃起，嗨！谑！——

　　公牛在干草中吹气，

　　瑞士的小母牛伸长脖子，嘶鸣。

　　苍蝇的新郎新娘停在雄马的栗毛肌肤上。

　　马尾巴四周，

　　蚊蚋为爱而舞。

　　哎呀！熟识的马夫啊，

　　女佣跟你是否相配？

　　在酷热的厩房，马粪巳腐，

　　意外的艳情可要开场。

　　哎哎哟！啊哎哟！

　　轻声细语，是古时。

　　悄悄话，在水下。

　　现在生命高燃。

　　雄猫呼唤母猫应。

　　老鹰、黄莺，还有麻雀，

　　兔子、鹿、雄鸡、母鸡，

　　鹧鸪、鹌鹑、歌唱的天鹅，

　　白鹤、鹳鸟、云雀、惊鸟，

　　独角仙、飞蛾，还有蝴蝶，

　　青蛙、蛤蟆、山椒鱼、跳虱，

　　大家豁出生命，涌起焚身之爱。

　　（抓住个精灵，跑入森林中。其它精灵散开。只有劳登莱茵独自站在森林革地中央落入沉思。黄昏驟雨渐停，风、雷、雨都静下来）

　　尼格曼：（从井边探身出来）呼咕，呼咕！——呼咕！呼咕！喂，你怎么愣愣站在那里？劳登莱茵：呵，水里的叔叔！我好难过——啊，好难过，好难过！

　　尼格曼：（狡狯地）呼咕！呼咕！是哪只眼睛难过？

　　劳登莱茵：（引起开玩笑的兴致）是左边这只。你不相信？

　　尼格曼：不，没错，定是。

　　劳登莱茵：（用手指擦左眼）喔，这个，你看看有什么！

　　尼格曼：你到底说什么嘛？

　　劳登莱茵：看眼里有什么啊。

　　尼格曼：你说眼里有什么？让我看看！

　　劳登莱茵：什么，是热水漏落下了颗。

　　尼格曼：哎呀，从天上落下来？过来，让我看看！

　　劳登莱茵：（指上沾着泪珠，拿给尼格曼看）呵，是圆圆闪光的小热珠！你仔细瞧瞧！

　　尼格曼：好漂亮！实在很美！送给我吧，我要把它装在蔷薇色的小贝壳里，好好保管。

　　劳登莱茵：唉，那就放在井边上喽。这到底是什么？

　　尼格曼：美丽的钻石啊。世上所有的痛苦与幸福都从这石子放出来。据说这是泪。

　　劳登莱茵：泪？如果这是泪，那我好像哭过了。我知道什么叫泪了——说话啊。

　　尼格曼：好孩子，到我这边来！

　　劳登莱茵：不，我才不过去呢，我不喜欢。你的古井边破破烂烂，又湿漉漉；尽是蜈蚣和蜘蛛……还有我不知道的！恶心得很。你和你那边的向都叫我作呕。

　　尼格曼：呼咕！呼咕！唉，真遗憾。

　　劳登莱茵：啊，又有——滴。

　　尼格曼：是雨季啦。远处，雷公公发出闪光，走过来哪！柔和的闪电，像小孩子眨眼样，从雷公公胡子里闪着亮光，把朦胧的团云染成紫罗兰色。在闪电中看得出，群乌鸦在灰色的天空，陪伴着雷公公，瞒跚地飞着。在暴凤雨中，翅膀淋得湿漉漉。你听，大地之母干渴猛饮的声音！草木、蝇、虫，在明亮闪电中多么高兴！呱咕！呱咕！（闪电亮）谷底亮起来啦！雷公公出来吧！在复活节的篝火上点火。呵，雷公公的铁锤燃烧，光达万两千里。教堂的塔摇晃，钟楼崩倒，烟冒出来了……

　　劳登莱茵：呵，听！安静！有我想听的东西。

　　尼格曼：呼咕，呼咕！你这个无忧无虑的小麻雀！到底在想什么？轻轻抚摸嘛会挨刺。哪有这个道理？按照你的意思去做，又会挨巴掌做回报。我说的难道不合情理？你说你究竟想知道什么？——哎呀，又绷着脸啦。

　　劳登莱苗：什么也不想听，算了！

　　尼格曼：你说什么也不想听？

　　劳登莱茵：不想听！

　　尼格曼：（请求）——不过，请让我说——句话。

　　劳登莱茵：我只想离开。你想离群索居吗？

　　（眸中含满泪水，凝望远方）

　　尼格曼：（仿佛要挺出身子）我该怎么说呢？要到哪里去？不会是闹别扭到人间去吧？最好小心点。人类往往跟我们有关联。他们半属于这个世界，半却不是。这半——谁都不知道在哪里哩！——半属于这里；也就是说半是我们的兄弟，

　　从我们这里诞生的，却要反抗我们。那另半则成了陌生人。脱离这自由的山间世界，跟他们这些受咒诅的人在起，可是灾祸。他们不会紧紧扎根，却糊里胡涂从地面挖自己的根，以致无所依傍，就像仓库中发芽的马铃薯，心已被疾病腐蚀，仍然—个劲地往上爬。他们热爱光芒，伸出了双手，却不了解抚育自己的太阳。春天的气息抚摸着细嫩绿叶，输送着清风，受疾病侵蚀的树枝也照样容易折断。出走的姑娘，别到他们那里去！否则就像把自己的头放在石日上。还记得被他们拖进灰色的雾夜，受嘲弄哭泣的事吧！因为跟他们样，会受占书束缚，挨太阳诅咒。

　　劳登莱茵：我家婆婆也说，你是贤者，既然这样，仔细看从你这泉水中流出去的小溪吧。

　　不管多细多浅的溪流，莫不想流入人类的国土，为什么不能流过去呢？

　　尼格曼：呼咕，呼咕！但你不能去！你听说过古老的谚语吧，想做仆人的，最好随他们去，让他洗人类的内衣，推磨坊的水车，被撒在园里的甘蓝与蔬菜上，或者被喝下去，呵，呵，光是想想，就叫人毛骨悚然。（热心地）啊，劳登莱茵公主，我无法让你做王后。可是，我有绿色的水晶王冠。在金光闪闪的大厅中让你戴上。这石造房有蓝色透明的地板和天花板，还有红珊瑚的桌子和橱柜……

　　劳登莱茵：你的王冠是蔚蓝色的吧，这种东西最好给你家小姐做装饰。我觉得这头金发更好。这就是我的王冠，点也不重。橱柜和桌子虽然用珊瑚做成，但是要跟山椒隹和其它龟儿起生活，有什么好。在水草、芦苇和水藻中，在水井和沼泽里呼咕呼咕的，我才不干！（离去）

　　尼格曼：要到哪里呢？

　　劳登莱茵：（千脆而疏远）你不必知道。

　　尼格曼：（悲痛地）真岂有此理。呼咕，呼咕。

　　劳登莱茵：到我想去的地方。

　　尼格曼：想去的地方？

　　劳登莱茵：那边啊。

　　尼格曼：哪边？

　　劳登莱茵：（高高地挥动着手）是啊——到人类的国土去！

　　（随即消逝森林中）

　　尼格曼：（大惊）呼咕呼咕！（边吸泣）呼咕呼咕！（声音变小）呼咕呼咕！（歪着头）呼咕呼咕！

　　铸钟匠海因利希的家。古老的德国式起居室。里边的墙半向内凹进去，里面有个大灶，附有烟囱。没生火的木炭上挂着钢锅。另半向前凸出的墙有扇嵌着圆玻璃的窗子，下面放着床铺。两侧的墙壁各有扇门，左边的门通往工作坊，右边的门通往大门口。右前方有张桌子和几张椅子。桌子上放着装满牛奶的瓶子、杯子和大块面包。桌子附近有水桶。用亚当克拉夫特、彼得·费雪等人的作品，尤其是着色的十字祭基督木刻做房间的装饰品。

　　海因利希的两个儿子，五岁和九岁，穿着星期日的礼服，面对牛奶杯，坐在桌旁。妻子玛格达也穿着礼服，手上拿了束櫻草花，从右边进入房间。时间是清展，天越来越亮。

　　赛子玛格达：宝宝，你们看，很漂亮吧！院子后头开满花。今天是爸爸的大喜日子，花开得正好，就用它来做我们的装饰吧。

　　少年：给我……

　　少年：也给我……

　　赛子玛格达：唉，每人五枝。这枝要献给天国，知道了吧。快，快喝牛奶，吃点面包，吃完就要出门了。到教堂的路很远，又不好走。

　　克拉夫特：十五世纪纽伦堡的雕刻家。

　　费雪：纽伦堡的铸金匠。

　　德语“樱草”称“天国的钥匙”。

　　邻女：（在窗口）太太，醒了没？

　　赛子玛格达：唉，当然起来了！昨天整夜没睡，并不是担心得睡不着。今天倒清爽得很，简直像土拨鼠酣睡后样。天气好像很不错哩。