2004年8月26日，雅典时间21点，半决赛，第三枪。
从次赛看到约翰逊摔倒后紧张，再到顺利通过复赛，我的心情已经舒畅了很多。那天回奥运村，我吃了好多东西，什么鸡块啊，薯条啊，总之是胃口大开。照理说，运动员在大赛前暴饮暴食是不允许的，所以师傅孙海平实在看不下去了，硬是“抢”走了我一部分食物。但看得出，他也很高兴，因为我吃得下，说明我心情不错，那么心态也就好了。事实正是如此，我就是带着一种轻松的心态，去参加半决赛的。
我半决赛的成绩是13秒18,按照孙海平的部署，我在接近终点时，还是故意放慢了脚步，让我身边的牙买加选手维格纳尔超了上去，他的成绩是13秒17。不过他也知道我是故意保留了实力，所以在冲过终点后，还特意跑过来和我击了一下掌。
但我没有想到的是，在我之后比赛的第二组里，法国人杜库尔居然跑出了13秒06的好成绩，这是我所能跑出的最好成绩！事情正像我和孙海平预料的那样，没了约翰逊，“拦路虎”仍是一个接一个！
刘学根：当时我们是抱着一种轻松的姿态来看第二组的半决赛的，但没想到，杜库尔居然跑出了我们翔翔所能跑出的最好成绩，我的心一下子又沉了下来。看来，刘翔在除了加西亚、特拉美尔这两个强劲对手之外，又多了这个法国小伙子，而他也只有21岁，和我们家翔翔一样大。只有翔翔的妈妈还是乐观的，在我和别人打电话交流这个问题的时候，她在旁边和我说：“你急什么！明天，让你儿子露一手给你看看！”
吉粉花：可能别人体会不到我们做父母的心情，可能我们比在雅典比赛的翔翔还紧张，又不敢给他打电话，怕影响他，给他增加压力。有一次半夜里，他爸爸肚子痛得翻来滚去，我连夜叫车把他送到医院急诊，诊断结果是胆囊里有一块石头。那晚，我陪他吊了六个小时的盐水，他反复叮嘱我一句话：“翔翔打电话回来的话，你千万不能把这件事告诉他，绝对不能说！”
因为我们都知道，他是个孝顺的孩子，一知道这事，肯定就会放在心上。我们怕他分心，所以只能待在家里，默默为我们的儿子祝福。
其实，在回去的路上，我就主动和师傅孙海平分析了决赛各个对手的情况。他一开始有点吃惊，因为他怕增加我的压力，基本上不和我谈比赛上的事情了，但我主动找他谈，说明我的心态还是保持得很好。后来，我们经过分析一致得出结论，杜库尔并不可怕，他每一枪都是竭尽全力去跑的，在进入决赛之后，他已成了强弩之末。
而无论如何，我毕竟已闯进了奥运会110米跨栏的决赛，这已经创造了一个历史，当时有记者问我有什么想法，我回答：“本来的目标就是进入前八，所以我现在已经没有任何包袱了，我可以放下一切去拼了，我希望大家可以把你们的力量和好运，多借给我一点！”