第16章 潘达瓦五兄弟(3)

　　血涌上了卡那的脸颊，他握紧了拳头，并抬头仰望着太阳。接着，他和杜尤丹匆忙地离开了，很快消失在人群中。现在，阿遮那再也忍不住了，他冲到公主面前，大声说道：“我是贵族出身，美丽的公主，虽然我的装束打扮看起来如此不同。请让我展示一下我的力量吧！”

　　德拉帕蒂同意了。于是，在惊讶的人群面前，这位“婆罗门”一只手拿起弓，另一只手轻松地拉满了弓，仿佛那只是一根芦苇，接着，以迅雷不及掩耳之势射出了箭。五支箭稳稳当当地穿过了高高挂着的戒指。

　　人群沸腾了，公主微笑着站起来说：“英俊的先生，您的声音，您的言谈举止，还有您骑士般的英勇，已经表明了您的高贵出身。您赢得了德拉帕蒂。”

　　国王一开始看见获胜者的装扮时，有些不高兴。不过当他知道获胜者就是阿遮那，潘达瓦王子中的佼佼者时，就张开双臂拥抱了他。“啊，王子！”他说，“自从你和你的兄弟帮助德罗纳袭击我的城市后，我心里就暗暗有个愿望，希望我的女儿能够嫁给你们五人中的一个。虽然你曾经攻打过我，但你英雄般的气概是受神明保佑的。啊，这场联姻让我非常满意。”紧接着，当他得知，新郎不是阿遮那，而是约迪西思拉，未来的王位继承人时，更是喜出望外。至于德拉帕蒂，她想到自己将嫁给潘达瓦家族的长子，并且有一天能成为王后，也同样很高兴。于是，他们立刻举行了婚礼。

　　当然，秘密也就泄露了。消息像野火一样传开了，潘达瓦兄弟们还好好地活着，并且与潘奇拉的国王联了姻。

　　老毗湿摩听到这个消息，立刻召开了内阁会议。他说，依他的意见，应该立刻召回五个王孙，杜尤丹至少要分一半的国土给他们；而他也将逐渐恢复王权，不再受制于人。

　　杜尤丹当时想不到任何理由来否决这项建议，因为所有贵族，包括瞎眼的特拉思塔拉思特拉，都表示支持。但是通过欺骗和行贿，他占有了国家最繁荣富庶、人口众多的区域，而把贫瘠荒凉、人烟稀少，一大半都是沙漠的荒芜之地留给了他的堂兄弟们。潘达瓦兄弟听从祖父的召唤回了家，但却沮丧地发现，杜尤丹的诡计又一次得逞了。实际上，他们相当于被第二次流放了。

　　但是，他们没有与祖父争论这样的安排，而是决定在荒芜的土地上白手起家。他们随即出发去了新王国中最大的城镇，那实际上只是个贫瘠的弹丸之地。

　　一到那里，他们就开始着手改进这个小镇。老旧的房子和寺庙被推倒，并在原址上建起华丽的新建筑。他们为自己以及德拉帕蒂设计建造了一座富丽堂皇、美轮美奂的宫殿。当他们最终将这个落后的小镇，改造成一座能够容纳神庙和宫殿的繁荣大城市后，就转移到下一个人口较多的小镇，并在那里做类似的事情。就这样，几年之后，他们版图上所有的居住区域就变得比印度其他任何地区都繁荣昌盛。

　　潘达瓦兄弟结束了艰辛的开拓，回到新首都，他们将这座新城命名为因陀罗普拉沙。潘达瓦兄弟决定为年长的哥哥举行一个加冕礼，于是派出了位信使去邀请邻近的国王们都来参加庆典。众所周知，杜尤丹是他们的敌人，但按照礼节他应该被邀请。由于好奇心的驱使，杜尤丹接受了邀请。

　　当他看见热闹繁荣的因陀罗普拉沙，看见坐落在它中央的堂皇宫殿，他的嫉妒和气愤简直难以平复。而当他误把一间屋子的水晶地板当成了水，并提起长袍准备涉水而过的时候，同行者的嘲笑让他恼羞成怒，嫉恨陡增。第二天，他走进另一个房间，在房间中央有一个清澈的池塘，他却误认为是装饰用的水晶，居然摔了进去。紧接着，他没有看见一扇玻璃做的门，在试图穿过它的时候居然把门撞碎了。

　　所有的这一切使杜尤丹的愤怒和敌意到达了难以克制的顶点，他在庆典结束后回到了自己的首都，满脑子都是仇恨和复仇的计划。

　　他知道约迪西思拉有一个致命的弱点：虽然他意志坚定，身体强壮，但他不能赌博，一赌就会输得一败涂地。只要他一掷色子，不出五分钟，就会丧失所有理智，失去控制，像个疯子一样，血冲上大脑，一直赌，一直输。约迪西思拉知道自己的弱点，因此总是远离赌桌，他的朋友们都知道这一点，所以从不向他挑战。因为对一个高贵的绅士来说，如果有人向你挑战，无论是赢还是输，你都必须接受。

　　狡猾的杜尤丹打算利用这个弱点来打败他的堂弟。

　　于是，他立刻派人去邀请潘达瓦兄弟前来参加节日庆典。当潘达瓦兄弟到达堂兄的宫殿后，他们先吃饭、洗澡，然后被带到了供娱乐的庭园中，那里有许多摆满了鲜花的亭子，里面已经放好了赌台。

　　杜尤丹热情地邀请他的客人，“看看吧，”他说，“掷色子就是我们今天的主要活动。我向你挑战，约迪西思拉，开始吧！”王子脸色苍白，知道自己中了圈套。“堂兄，请让我兄弟代我玩吧。”他说。“这么说，你是害怕我的挑战咯？”杜尤丹傲慢地回答道。王子没办法再拒绝了，担忧地看了看他的兄弟们，一边向神灵祈祷保佑，一边开始了游戏。侍臣们都围在周围，嬉笑打闹，为双方的输赢而打赌，热闹非常。但四位潘达瓦兄弟却始终保持着冷静和一定的距离，因为他们太清楚，今天的结果会是什么样的。

　　约迪西思拉掷出了色子，输了。他的脸变得苍白，他的手开始发抖，他加上双倍赌注，大叫着：“再来！”就像一个疯子。第二次，他又输了。他又将赌注增加了一倍。

　　时间一个小时接一个小时地过去了，赌注越来越高，直到最终约迪西思拉输掉了他所有的财产。潘达瓦兄弟，这一次是真正成了身无分文的乞丐。可是，他还没有停止，也停不下来了，“我的宫殿！”当输掉宫殿的时候，他失声喊着：“我的国家！我的兄弟！我自己！”然而，所有的一切都输了，现在，潘达瓦兄弟成为奴隶了。

　　“还有什么剩下的？还有什么剩下的？”疯癫的人继续叫着。

　　“德拉帕蒂，你的妻子。”杜尤丹回答说。

　　“是的，是的，我要把她也押上！”

　　色子扔出去了，库鲁王子欢呼着，从赌台后面跳了出来。

　　“哈哈，”杜尤丹笑着，“我又赢了！赞美神明！

　　从现在开始，你就是我的奴隶了，还有你所有的财产和珠宝。你应该明白这个事实——从我们的孩提时代，杜尤丹就憎恨潘达瓦，记不清发了多少誓要报复你们。现在，我下面所说的话就是他的报复，就是他的法令：潘达瓦将被流放到荒芜的森林中，并在那里生活十三年；德拉帕蒂，你们的王后，我赢得了她，将成为我的奴隶，负责清扫我所走过的所有地方。”

　　“绝不可能，自大的王子！”突然，一个女人的声音传了过来，德拉帕蒂身着华丽的礼服，从庭园入口慢慢走了进来，一直走到杜尤丹和潘达瓦兄弟面前。她从占卜官那里得知，不幸将降临到她的丈夫身上，所以急急忙忙赶来，希望能够帮助他。“说话啊，我的王子们，”她看着面前一张张呆滞的脸，质问道，“到底发生了什么？”

　　于是，阿遮那用支离破碎的语句，告诉了她赌桌给他们带来的厄运，以及她也被押上了赌桌，并一起输掉了。没想到，一丝微笑在德拉帕蒂的脸上展开，她转向所有人，用清晰、平静的声音说道：“告诉我，善良的先生们，一个奴隶可以买卖自由人吗？”

　　“不，当然不行。”人们回答说。接着，她面向杜尤丹说：“那么，一个人也就不可能先输掉自己，然后又用一个女人的自由来下注，即使她是他的妻子。除非地球融化了，约迪西思拉的王后绝不可能向库鲁氏跪拜。如果我的丈夫和兄弟们必须去荒野里生活十三年，那么我就跟着他们去。一旦流亡结束，潘达瓦会回来的，并且报仇雪耻。”

　　贵族和朝臣们听到这番激动人心的话，全都热烈地鼓起掌，因为他们虽然害怕杜尤丹，但却在心里敬佩英雄的五兄弟。杜尤丹气得满脸通红，咬牙切齿，但是他没法反驳公主的话，也没有意识到他的所作所为已经引起了众人的不满。

　　“那么，走吧！”

　　他叫道，“陪着你的丈夫去受罪吧。这十三年的流亡将会侵蚀你的美貌，吞噬你的青春，还会磨损你的骄傲！”接着，他大声嘲笑着，转身走出了庭园。

　　潘达瓦兄弟和他们的王后，只能伤心地与亲友告别。他们一路上悲伤不已，流着泪向森林走去。

　　当约迪西思拉走到城门时，他转过身，将双手举过头顶，仿佛在借助上天的力量诅咒这座王城。

　　老毗湿摩已经太虚弱，再没有心力控制事态的发展。他目睹这一切后，悲伤地对特拉思塔拉思特拉说：“我的孩子，他们之间的仇怨现在连众神的眼泪也不能熄灭了。让我们度过这艰难的十三年吧，当流亡期满，潘达瓦兄弟会杀回来的。只有这样他们与库鲁兄弟之间的矛盾才会消除。你的长子杜尤丹是怎么了？他就像一件凶残的武器，把我们庞大的家族砸得支离破碎？”

　　特拉思塔拉思特拉什么也没说，但他心里明白，自己在这场罪恶的争斗中为儿子出了不少力。

　　当潘达瓦兄弟通过城门时，一阵惊雷响起，似乎击中了这座城市的根基，夜幕般的黑暗遮挡住了太阳。

　　四、最后的决战

　　艰难的十三年过去了，终于，五位斗士和他们的王后还清了欠杜尤丹的债。在第十四年的第一天，他们从隐藏处现身，并且来到潘奇拉寻求德拉帕达的帮助。他们知道，由于公主的关系，德拉帕达会乐于借给他们钱和军队，并且会支持他们，直到他们夺回所有权力。