第17章 潘达瓦五兄弟(4)

　　德拉帕达没有让他们失望。他派出骑兵巡游全国，召集所有对潘达瓦事件心怀正义的人聚集首都。于是，成千上万的王公贵族、骑士甚至农民，都聚集在著名的英雄兄弟麾下，准备大战一场。

　　消息传到了王城，杜尤丹赶紧找来卡那，希望找到迎接进攻的最佳方案。

　　“我并没有在懒惰中浪费这十三年，你是知道得最清楚的，卡那。”他说，“我与邻国订立了条约，建立了友好的关系，化解了宿怨；我摆脱了毗湿摩的影响，现在的朝堂不再是他的，而是我的；我的势力强大，整个首都都在我的控制下。如果你能担任军队的总指挥，我就不担心战争的结果了。”

　　但是卡那，虽然他平常都依附于王子，却摇了摇头，说：“我不能杀害约迪西思拉和他的兄弟们，可是，不除掉他们，我们就不能获得胜利。因此，我希望与阿遮那进行一对一的决斗。”虽然杜尤丹逼他说出理由，但却难以掏出更多的秘密。然而，在杜尤丹的强烈恳求下，他最终答应了做军队的统帅。

　　下面就是卡那的故事，其中充满了神秘和悲伤。

　　五、太阳神之子卡那

　　卡那的母亲实际上就是潘达瓦五兄弟的母后空蒂。

　　在她嫁给潘达瓦的父亲前，她曾经是太阳神的妻子，他们的孩子就是卡那。

　　空蒂曾经祈祷说，如果太阳神眷顾他们的孩子，就请赐给他金属般坚硬的肌肤，实际上相当于一层天然的盔甲。另外，她还恳求给孩子的耳朵上系一个耳环，除非被砍掉耳朵，否则不能被取下。这些东西既保护他不被地球上的敌人所伤害，也标志着他是神的后代。

　　当卡那出生的时候，空蒂非常高兴地发现她的愿望全都实现了。可是几天之后，一位天使在一个深夜拜访了她，告诉她太阳神希望她将孩子在第二天清晨放进一个藤篮里，并让它顺着恒河的急流漂流而下，不得拖延。

　　空蒂不敢违抗上天的旨意，可是失去了心爱的孩子，她永远不能消除内心的哀伤。

　　她并不知道波浪将孩子安全送到了遥远的蔷帕城，那里住着一个忠厚老实的车夫，名叫阿迪拉沙。他和妻子发现了孩子，并像抚养自己的亲生孩子一样抚养他长大。孩子成年后，离开了简陋的家，并在神的指引下，来到了德罗纳教导王子们的森林。

　　众神相信，命运将使卡那和阿遮那成为天生的敌人。印陀罗神，特别喜欢阿遮那，对他倾注了父亲般的爱。他决定，为了心爱的阿遮那，他要偷走保护卡那的神奇的天然盔甲和耳环，因为它们会让卡那战无不胜。

　　于是，一天早晨，当卡那在河边洗完澡，正在祈祷的时候，印陀罗神伪装成一个僧侣走近了他。他知道这个孩子曾有过一个庄重的誓言——在做祈祷的神圣时刻，绝不拒绝任何一个婆罗门提出的要求。

　　所以，当年轻的祈祷者祈祷完之后，他立刻用一种怪腔调哭起来：“一个请求，一个请求！先生。”

　　“请说。”卡那说。

　　“您的盔甲和耳环，先生。”

　　“哦，我不能把它们给您。它们是我身体的一部分，除非被割掉，否则不能离开我的身体。”

　　“那就割吧，善良的先生，否则天上的神灵和地上所有人都会知道，卡那不信守承诺。”

　　正在这个时候，太阳神将印陀罗在僧侣装束下的真身显露给了卡那看。

　　“啊哈！”他惊叫起来，“是您啊，印陀罗神。就是您要我的盔甲吗？既然是神的要求，我就不能拒绝了，但您得给我点什么作为补偿吧。”

　　“欣然接受，”印陀罗神回答，“你想要什么呢？”

　　“一支箭，只要被它轻轻碰到，就会立刻丧命。”

　　卡那回答说。印陀罗神给了他一支这样的箭，然后取走了他的天然盔甲和耳环。他很满意完成了自己的任务，升到云霄中去了。

　　卡那出现在德罗纳的学生中时，空蒂已经知道他是谁了。当后来有一天，她发现儿子失去了神赐的印记，不再战无不胜，她悲痛欲绝。但是，她没有向任何人吐露一丝她的悲伤，她相信卡那的父亲太阳神会继续保护他不受伤害。许多年过去了，卡那在杜尤丹宫廷中的地位日渐稳固，已经满头白发的空蒂为他的成功感到高兴，与此同时，也为另外五个儿子的命运悲伤不已。

　　如今，流放已经结束，大战即将爆发，她非常担心卡那会领导库鲁族的军队与自己同母异父的兄弟自相残杀。于是，她决定在他祈祷的时候找到他，并告诉他一切真相。

　　卡那一见到她，就向她恭敬地行礼。“您有什么旨意吗，尊敬的王后？”他问道，“我卡那，难道不是马车夫的儿子，杜尤丹的朋友吗？我想，您应该没有什么理由要关爱他吧？”

　　王后把手放在他身上，用颤抖的声音告诉他，她才是他的母亲，他的父亲也不是一个马车夫，而是拥有光明和力量的太阳神。正当她想深入讲述整个故事的时候，卡那温柔地笑了，并打断了她。

　　“母亲，所有这些，我都知道。在很多年前，一个梦向我透露了这些。所以，您的旨意是什么？”

　　“请离开库鲁族吧，如果你一定要战斗，就请你与你的兄弟，潘达瓦王子，并肩作战，而不是与他们为敌。”当她说这些话时，一缕太阳光凝固在他们眼前，一个金铃般的声音从天而降，“听着，卡那，照你母亲的话去做。”

　　但是，卡那抬眼望着天上的巨大星球，庄严地说：“我不能为了父亲或母亲，就违背对杜尤丹效忠的誓言。但是，我发誓不会伤害我的任何一个兄弟，除了阿遮那，我们注定是天敌，我会与他单独决斗。”

　　对这样的承诺，空蒂也只能表示满意了。不知度过了多少痛苦难熬的夜晚，她一直担忧着儿子们的军队降临到平原上，因为那里将会爆发最后的决战。

　　做好各项准备后，潘达瓦兄弟的军队终于从潘奇拉出发了，像成群的蝗虫一样向哈斯提纳普拉扑去。当城堡进入他们视野中，他们看见杜尤丹的军队已经在平原上整装待命了。

　　对峙的双方军队很快混战起来。整整十六天，他们轮换着掌握主动权，就像放任自由的野兽，杀得昏天黑地。马车互相缠在一起，车夫们拼命想要将它们分开；大象笨重的脚肆意践踏着人、马和车，并用吓人的象牙刺穿一切；战旗只飘扬了一会儿，就被拖倒在地，撕成碎片；箭飞如雨，剑光闪闪，弯刀飞旋。

　　只有当夜晚降临的时候，疲惫的军队才会停下来休息，回到各自的营地。各种噪音、叫喊声、呻吟声，渐渐停止了。月亮和星星照耀着被战火熏染的数以千计的英雄们，他们如同天真的孩子一般安静地睡在大地上。

　　可惜，一旦黎明来临，战斗又会继续，没有任何一方有取胜的优势。

　　在第十七天的早晨，卡那从梦中惊醒了。他找到杜尤丹，并对他说，这将是决定命运的一天，在夜幕降临前，他或者阿遮那，将有一个会永远摆脱战争，在神的怀中得到安息。

　　说完这些，他就离开营地向前走去。他背着那支不可战胜的箭，沿着路径寻找着他的敌人。

　　终于，他们相遇了，并立即开始了精彩却残酷的决斗。两边的军队都停了下来，观看他们的激战。后来很多人说，当时他们看见了神在空中显灵，指挥两位英雄使用武器。

　　阿遮那的箭像群鸟围绕在卡那身边，但当它们射向卡那时，卡那就低下头，让它们偏离目标。接着，轮到卡那射箭了，他发出一支箭，直指敌人的心脏；但是，阿遮那也对准它射出一支箭，并使它偏离了方向。

　　两个箭敌正在进行他们的最后一战，迟早有一个会倒下，有一个会射出既不能回避又不能抵抗的一箭。

　　“我必须使用印陀罗的魔法之箭，”最后卡那想，因为他感觉到自己的眼睛渐渐模糊起来，手也不是那么稳了。于是，他从箭筒中抽出那支神箭，锁定目标，射了出去。但是印陀罗一直保护着他钟爱的阿遮那，谁也没看见，他偷偷用脚踩在阿遮那的马车上，使马车下沉了一寸，箭射穿了王子的王冠，却没有伤到王子的额头。

　　而藏身于箭里的神灵，虽然错过了目标，却返回到它的主人手里，悄悄地说：“再射一次，这次无论他是低头还是转头，我都会紧紧跟随他。”

　　但是卡那是个君子，他不愿意利用对手不知道的优势，于是他扔掉了神箭，说：“卡那从不使用重复的箭。”

　　阿遮那根本不知道他的敌人由于荣誉放弃了唾手可得的优势。就在这时，他射出强有力的一箭，射中了卡那。

　　就这样，一个高贵的英雄，为了信守忠诚的誓言，被他不知情的同母异父的兄弟杀死了。当卡那倒在战场中央时，太阳藏起了光芒，河水停止了歌唱，山顶的积雪融化了，风也在低声哭泣。

　　库鲁族因为失败而伤心痛哭，潘达瓦却发出震彻天宇的胜利欢呼。他们冲向绝望的敌人，将他们全都赶回了他们的领地。

　　当五兄弟走进王宫的时候，他们的心情悲伤而沉重，因为他们知道，瞎眼的特拉思塔拉思特拉、他的妻子甘哈丽、空蒂、凡多拉，还有许多年老的亲属，都在等待着消息。他们害怕告诉他们，在血流成河的大残杀中，连大地上的花儿都凋谢了。

　　但是，他们听到的却不是哭泣和呻吟。“这是天意，”特拉思塔拉思特拉说，“是对我们一族对潘达瓦长久敌意的正义惩罚。如今这个世界对我已经没什么意义了。因此，我将去恒河边，用忏悔和祈祷过完短暂的余生。”

　　甘哈丽也愿意与他一起去。潘达瓦王子也决定，与他们的伯伯在圣河边住一个月。在那里，远离凡尘俗世，可以静下心来冥想思考。经过多年的艰难困苦，他们终于继承了王位，决定以公平和仁慈来制定统治国家的政策。他们制定的国策是如此完美，后来又执行得非常好，以至于在全印度都听得到这样的赞美：

　　“作为战士，潘达瓦兄弟是英雄；作为王族，潘达瓦兄弟简直就是神！”