BreakingthroughtheGlassCeilings
打碎玻璃天花板
我的朋友C总是对我说，他觉得英语里最难的学的是那些短语（phrase）、成语（idiom）和俚语（slang）。他学英语已经很久了，这些年单词记了一大堆，就连托福（TOEFL）词汇，GRE词汇手册几乎都背过了，可是读书读报时遇到一些成语，却还是常常被绊住。C说，他在与人交谈时就尽量不用成语，而是找一种别的方式代替成语的意思。用他的话说，就是绕一个弯，用一个解释成语的长句子代替最简练的成语。我对他说，我也常常遇到这样的情况。
英语的短语、成语和俚语数量实在太大了，一个动词就可以引出十几个、甚至几十个短语和成语，比如，do,get,go,make,put,take这样的动词，都可以引出几十个词组（成语），还有大量的名词、介词、副词，都可以和别的词一起组成成语，比如：名词ground就能组成下面这么多词组：
breakground破土动工（修建）
breaknew(fresh)ground创新
commonground共同的基础、看法、兴趣、利害等
cover(the)ground（交谈）涉及了……方面
cutthegroundfromunder使失败，破坏其计划
fall(bedashed)totheground（计划）失败，（希望）被粉碎
gainground取得进展，情况好转，（谣言）有了市场
getofftheground取得初步进展或成功
have(keep)one’sfeetontheground脚踏实地，实实在在地
loseground后退，失利，情况恶化，力量变弱，失去支持者
stand(hold)one’sground不肯后退，坚持不认错
suitonedowntotheground正合某人需要
这样看来，要记住大量的成语，确实是很困难的。不仅如此，由于成语是人们在长期的使用中“习惯成自然”而形成的，其中就渗透着历史和文化的内涵，在特定的环境中才有意义。所以，我从不敢盲目地使用成语，更不敢望文生义，总是担心用不好就会闹出笑话。比如，下面这段对话里，就用了好几个成语：
A:I’mfuriouswithJohn!He’salwayslate.
（我对约翰真是烦透了！他总是迟到。）
B:Always?Whydon’tyoutalkitoverwithhim?Encouragehimtobeontime.
（总是迟到？你为什么不跟他好好谈一谈？鼓励他遵守时间。）
A:Look!I’vetalkedtillI’mblueintheface.It’soutofthequestion.
（瞧！我已经说得嘴皮都磨破了，可是不管用。）
B:Theremustbesomethingyoucando.
（你一定能做点什么的。）
A:Idoubtit.Lastnightwewenttoaconcert.Doyouknowwhattimewegotthere?Justintimetogooutfortheintermission!
（我不信。昨天晚上我们去听音乐会。你知道我们是什么时候才到的吗？我们正赶上幕间休息！）
B:Iguessyou’rejustwastingyourbreaththen.TimemeansnothingtoJohn.
（我想你是白费劲儿了。时间对约翰来说是无所谓的。）
在这段对话里，黑体字标出的都是成语。其中：
talksomethingover指的是discuss，比如：
Tomtalkedhisplanoverwithhisfatherbeforeheboughtthecar.
（在买车之前，汤姆认真地同父亲谈了他的计划。）
ontime指的是notbeforeorlateofthetimearranged，比如说：
Thetrainleftontime.
（列车正点开走了。）
tilloneisblueintheface不是说某个人的脸发紫了，而是说，untilonecansaynomoreintryingtoconvincingsomeoneofsomething，比如：
JanearguedwithBilluntilshewasblueintheface.
（简和比尔争了起来，直到她气急败坏，无话可说。）
intimeto指的是beataplaceattherighttimetodosomething;soonenough，比如：
WegottoWashingtonintimeforthecherryblossoms.
（我们赶到华盛顿的时候，正值樱桃开花。）
outofthequestion指的是impossible;beyondconsideration;unthinkable，比如说：
Yoursuggestionthatwegoswimmingisoutofthequestion;it’smuchtoocoldtoday.
（你建议我们今天去游泳，这是不可能的，天太冷了。）
wasteone’sbreath指的是speakuselessly,tonopurpose：
IfyoutellJacknottogo,you’lljustbewastingyourbreath;he’llgoanyway.
（如果你告诉杰克不要去，那完全是白费口舌，他无论如何都要去的。）
我想，要记住并且能熟练地应用成语，关键在于勤学苦练，加强记忆。最主要的还是在于积累，通过大量的阅读和其他形式的学习，比如进行读和写的训练，把英语成语逐渐地变成自己的成语。要做到这点，就要在学习中把遇到的每一个成语的意思弄明白，只有理解了，才能记得牢。下面的一些成语并不难，我很喜欢，在给朋友写信或者打电话时，顺便说几句也很有意思，比如：
Iknowtheanswer,butIcantputmyfingeronit.
（我知道答案，可我说不确切了。）
IdontbelieveSallyspregnant.Itsjustcoffeetalk,justgossip.
（我不相信萨莉怀孕了，那只不过是瞎扯。）
I’malittleaheadoftime,Iknow,butitwouldbebettertowaithereratherthanmissthetrain.
（我想我来得稍早了一点，不过，就是在这儿等，也比赶不上火车好。）
Kathyneverhastimetobebored.She’sasbusyasabeefrommorningtonight.
（凯西从没有时间烦恼。她从早到晚像蜜蜂一样忙个不停。）
Iliketoliveherebecausepeopleherecallaspadeaspade,andtheyhaveasenseofhumor.
（我喜欢住在这儿，因为这儿的人有什么说什么，他们也有幽默感。）
CarolJameshaddoneherhomeworkbeforethetourstarted,andsheknewwheretogo.
（卡罗尔?詹姆斯在旅行开始前就已经作了充分的准备，她知道要去哪儿。）
Asilver-tonguedsalesmansoldmethiscar,butIcantdrive!
（一个能说会道的推销员卖给我这辆车，可我不会开车！）
You’dbettergetyourthingstogether.There’snotimetolose.
（你最好把东西收拾一下，没有多少时间了。）
Themoviestarsalwayswantedtobeinthespotlight.
(电影明星总想成为人们瞩目的中心。)
Hesailedthroughhisexaminationsandgraduatedatthetopofhisclass.
（他一帆风顺地通过了考试，以全班第一名的成绩毕业。）
Hetalkedmyearoffallafternoonbutdidn’treallysayathing.
（他整整一下午把我的耳朵都说出茧子来了，可实际上一句有用的话也没说。）
Hedoesn’tknowwhathe’stalkingabout—why,he’sallwetabouttheissue.
（他不知道自己到底在说些什么，因为他把事情全搞错了。）
我觉得，比短语和成语更难掌握的是俚语（slang）和俗语（colloquialexpression）。我从不以为俚语和俗语是老百姓的话，不登大雅之堂。其实，在正式的场合，人们说话的时候都挺胸直背，字斟句酌，而在日常生活中，俚语和俗语却是经常使用的。俚俗语言源于人们的日常生活，听起来亲切自然，真实有趣，在日常交谈中要是能恰如其分地使用俚语，说不定还会拉近人与人之间的距离，使交流变得更融洽和生动。
当然，俚语比起成语来或许更难理解，比如，有一次我收到美国芝加哥一个女性残疾人康复中心寄来的杂志ResourcefulWomen，在一篇论述残疾妇女就业权利的文章里，就有这样一段话。
Whenyouencountersuchanunfairtreatmentsandyouthinkyourrightsareharmed,andthencircleyourwagons.
我怎么也想不明白这句话的意思，“circleyourwagons”?为什么要把车子圈起来呢？我查阅了能找到的所有成语词典，却还是没明白为什么要把车子圈起来。我只好给我的美国朋友JudiRogers发e-mail，请她告诉我什么是circleyourwagons.Judi几乎立刻就回复了我的信，她很详细地作了解释。原来，这是美国西部开发时期的一个用语。那时候，人们纷纷涌向西部去开发，向西行进的车队浩浩荡荡，但是行进中的车队却常常遭遇强盗的袭扰和抢劫，遇到这种情况，车队的人们就把车子围成一个圈，构成一个临时工事，从里向外射击。
So“circleyourwagons”meanstoprepareadefenseandcounter-attack.
所以，上面这句话的意思是：当你遇到这种不公平的对待，你认为你的权利受到损害时，就要准备反击。
还有，在一篇论述妇女职务升迁的文章里，有这样一句话，我也曾觉得很难理解。
Now,professionalwomendonotalwayslookattheglassceilings.Theytrytobreakthroughit.
（现在，职业妇女不再总是盯着玻璃天花板，她们试图击碎它。）
玻璃天花板是什么？真的有用玻璃制成的天花板吗？如果有，它对妇女在职业领域里的升迁意味着什么呢？
后来，也是JudiRogers告诉我，glassceilings具有象征的意义。美国社会表面上宣扬男女平等，但是实际上，对女性的种种歧视和不平等却无处不在。职业妇女在工作中很难得到职务提升的机会，虽然她们才华横溢，能力很强，但她们与高级职务之间就像隔着玻璃天花板一样，可望而不可及。尽管近年来美国有一些杰出女性进入了社会的高层，在大公司的CEO中，声誉卓著的女性不乏其人，甚至还有个别的进入了政府的权力机构，但从总体上说，对女性的歧视和不平等仍然存在。最近的一期ResourcefulWomen上，有文章指出，针对妇女的家庭暴力（domesticviolence）在增加，长期以来对残疾女性的性歧视和性压迫（sexualoppression）并没有消除，很多残疾女性开展了争取生育权利（reproductiverights）的斗争。看来，glassceilings在美国还会继续存在下去。
glassceilings不仅存在于社会和职业领域，在英语学习中不是同样存在吗？我们总是想学好英语，学了很多教材，背单词，记语法，听磁带，写作文，考等级，可结果却还是和自己的期望有很大差距，我们与美丽的梦想之间好像总是隔着一层玻璃天花板，什么时候才能breakingthroughtheglassceilings，让我们的英语得心应手呢？
成语和俚语固然能使交流变得生动活泼，可是，如果学得不精，或者不求甚解，甚至望文生义，也许就会引起误解。记得有一次，我和德国莱比锡大学的朋友恩斯特?弗里德里希在网上聊天，我们谈到了“themeaningoflife”这个话题，我们谈论了一个晚上：
…………
Haidi:Astothemeaningoflife,IagreewithRousseau,GandhiandEinstein,i.e.,themeaningoflifeistolove,helpandserveotherpeople.Ibelievethiswillbeagreedtobymostofthepeople.
(海迪：讲到生命的意义，我同意卢梭、甘地和爱因斯坦的看法，也就是说，生命的意义是爱他人，帮助他人，为他人服务。我相信大多数人也会同意这一看法。)
Ernst:Exceptme.IconsiderthatFreud,KafkaandSartrewereright.Theyclaimedthatthehumanlifeismeaningless,becauselifeanddeathareallnaturalprocesses,andFreudevenadvocatedthatlifeanddeathwereallinstinctsofhumanbeings.
（恩斯特：我不在其中。我认为弗洛伊德、卡夫卡和萨特是对的。他们声称，人的生命是没有意义的，因为生和死是自然的过程，弗洛伊德甚至鼓吹生和死都是人的本能。）
Haidi:Asadvancedandwellevolvedcreatures,humanbeingsarenotmerelynatural,theyarealso(andmoreimportant)rational.Theyhavetheirviewsoftheworld,oftheuniverse,andonthisbasis,theybuildtheirownideals.
（海迪：作为高等的、充分进化的生物，人类不仅仅是自然的，同时也是（而且更重要的是）理性的生物。他们有自己的世界观、宇宙观，并在此基础上建立了自己的理想。）
Ernst:Theidealsofhumanbeingsareallmixedup,andhaveneverbeenrealized.Fromtheprimitivesocietytothecontemporaryworld,alltheirideals,nomatterhowbeautifulandpersuasivetheyhadbeen,perishedinthemercilesswars.So,talkingaboutthemeaningoflifeisnonsense.
（恩斯特：人类的理想都是混杂的，并且从来也没有实现过。从原始社会到当代世界，他们的所有理想，不论多么美妙和诱人，都在残酷的战争中消失了。所以，谈论生命的意义是愚蠢的。）
Haidi:Whatyou’vesaidisperhapsofsomesense,butsincethenewcenturyhasbegun,itturnsoveranewleafforhumansociety.
（海迪：你所说的也许有某些道理，但是自从新世纪开始以来，人类社会已经翻开了新的一页。）
Ernst:Notanysenseofnew,I’mafraid.Iwouldratherbeintheoldtimes,becauseallthingsaremorefamiliarandcustomized.
（恩斯特：恐怕没有什么新意可言。我宁愿呆在旧时代里，因为旧时代的一切都是熟悉的，也更习惯。）
Haid:Oh,sorry.Ihaveaphonecall.Letusstophere,butI’llsticktomyguns.
（海迪：哦，对不起，来电话了。我们就聊到这儿吧，但是我将会sticktomyguns.）
Ernst:What?You’llstickyourgunsatme?FortunatelyI’monline,otherwise…
（恩斯特：什么？你要把你的枪对着我！幸亏我是在网上，不然……）
Haidi:Ha…ha…ha!Iknowyou’vemisunderstoodme.“I’llsticktomyguns”meansI’llholdontomyviews.
（海迪：哈哈哈！我知道你会误解我的话。“I’llsticktomyguns”，意思是说，我将坚持我的观点。）
Ernst:Ah…Well,I’llsticktomygunstoo…
（恩斯特：啊——好吧，那我也sticktomyguns！）
那一会儿我曾想，真正学好用好英语的成语、俚语等习惯用法其实不容易，与人交流是生活中必不可少的，要做到与英语国家的人，或是使用英语的人之间的真正理解，准确地掌握和使用语言是最重要的。而短语、成语和俚语就像英语这道大餐中味美可口的佐料，用的时候千万要放得适当啊！
美丽的英语打碎玻璃天花板
我的朋友C总是对我说，他觉得英语里最难的学的是那些短语（phrase）、成语（idiom）和俚语（slang）。他学英语已经很久了，这些年单词记了一大堆，就连托福（TOEFL）词汇，GRE词汇手册几乎都背过了，可是读书读报时遇到一些成语，却还是常常被绊住。C说，他在与人交谈时就尽量不用成语，而是找一种别的方式代替成语的意思。用他的话说，就是绕一个弯，用一个解释成语的长句子代替最简练的成语。我对他说，我也常常遇到这样的情况。
英语的短语、成语和俚语数量实在太大了，一个动词就可以引出十几个、甚至几十个短语和成语，比如，do,get,go,make,put,take这样的动词，都可以引出几十个词组（成语），还有大量的名词、介词、副词，都可以和别的词一起组成成语，比如：名词ground就能组成下面这么多词组：
breakground破土动工（修建）
breaknew(fresh)ground创新
commonground共同的基础、看法、兴趣、利害等
cover(the)ground（交谈）涉及了……方面
cutthegroundfromunder使失败，破坏其计划
fall(bedashed)totheground（计划）失败，（希望）被粉碎
gainground取得进展，情况好转，（谣言）有了市场
getofftheground取得初步进展或成功
have(keep)one’sfeetontheground脚踏实地，实实在在地
loseground后退，失利，情况恶化，力量变弱，失去支持者
stand(hold)one’sground不肯后退，坚持不认错
suitonedowntotheground正合某人需要
这样看来，要记住大量的成语，确实是很困难的。不仅如此，由于成语是人们在长期的使用中“习惯成自然”而形成的，其中就渗透着历史和文化的内涵，在特定的环境中才有意义。所以，我从不敢盲目地使用成语，更不敢望文生义，总是担心用不好就会闹出笑话。比如，下面这段对话里，就用了好几个成语：
A:I’mfuriouswithJohn!He’salwayslate.
（我对约翰真是烦透了！他总是迟到。）
B:Always?Whydon’tyoutalkitoverwithhim?Encouragehimtobeontime.
（总是迟到？你为什么不跟他好好谈一谈？鼓励他遵守时间。）
A:Look!I’vetalkedtillI’mblueintheface.It’soutofthequestion.
（瞧！我已经说得嘴皮都磨破了，可是不管用。）
B:Theremustbesomethingyoucando.
（你一定能做点什么的。）
A:Idoubtit.Lastnightwewenttoaconcert.Doyouknowwhattimewegotthere?Justintimetogooutfortheintermission!
（我不信。昨天晚上我们去听音乐会。你知道我们是什么时候才到的吗？我们正赶上幕间休息！）
B:Iguessyou’rejustwastingyourbreaththen.TimemeansnothingtoJohn.
（我想你是白费劲儿了。时间对约翰来说是无所谓的。）
在这段对话里，黑体字标出的都是成语。其中：
talksomethingover指的是discuss，比如：
Tomtalkedhisplanoverwithhisfatherbeforeheboughtthecar.
（在买车之前，汤姆认真地同父亲谈了他的计划。）
ontime指的是notbeforeorlateofthetimearranged，比如说：
Thetrainleftontime.
（列车正点开走了。）
tilloneisblueintheface不是说某个人的脸发紫了，而是说，untilonecansaynomoreintryingtoconvincingsomeoneofsomething，比如：
JanearguedwithBilluntilshewasblueintheface.
（简和比尔争了起来，直到她气急败坏，无话可说。）
intimeto指的是beataplaceattherighttimetodosomething;soonenough，比如：
WegottoWashingtonintimeforthecherryblossoms.
（我们赶到华盛顿的时候，正值樱桃开花。）
outofthequestion指的是impossible;beyondconsideration;unthinkable，比如说：
Yoursuggestionthatwegoswimmingisoutofthequestion;it’smuchtoocoldtoday.
（你建议我们今天去游泳，这是不可能的，天太冷了。）
wasteone’sbreath指的是speakuselessly,tonopurpose：
IfyoutellJacknottogo,you’lljustbewastingyourbreath;he’llgoanyway.
（如果你告诉杰克不要去，那完全是白费口舌，他无论如何都要去的。）
我想，要记住并且能熟练地应用成语，关键在于勤学苦练，加强记忆。最主要的还是在于积累，通过大量的阅读和其他形式的学习，比如进行读和写的训练，把英语成语逐渐地变成自己的成语。要做到这点，就要在学习中把遇到的每一个成语的意思弄明白，只有理解了，才能记得牢。下面的一些成语并不难，我很喜欢，在给朋友写信或者打电话时，顺便说几句也很有意思，比如：
Iknowtheanswer,butIcantputmyfingeronit.
（我知道答案，可我说不确切了。）
IdontbelieveSallyspregnant.Itsjustcoffeetalk,justgossip.
（我不相信萨莉怀孕了，那只不过是瞎扯。）
I’malittleaheadoftime,Iknow,butitwouldbebettertowaithereratherthanmissthetrain.
（我想我来得稍早了一点，不过，就是在这儿等，也比赶不上火车好。）
Kathyneverhastimetobebored.She’sasbusyasabeefrommorningtonight.
（凯西从没有时间烦恼。她从早到晚像蜜蜂一样忙个不停。）
Iliketoliveherebecausepeopleherecallaspadeaspade,andtheyhaveasenseofhumor.
（我喜欢住在这儿，因为这儿的人有什么说什么，他们也有幽默感。）
CarolJameshaddoneherhomeworkbeforethetourstarted,andsheknewwheretogo.
（卡罗尔?詹姆斯在旅行开始前就已经作了充分的准备，她知道要去哪儿。）
Asilver-tonguedsalesmansoldmethiscar,butIcantdrive!
（一个能说会道的推销员卖给我这辆车，可我不会开车！）
You’dbettergetyourthingstogether.There’snotimetolose.
（你最好把东西收拾一下，没有多少时间了。）
Themoviestarsalwayswantedtobeinthespotlight.
(电影明星总想成为人们瞩目的中心。)
Hesailedthroughhisexaminationsandgraduatedatthetopofhisclass.
（他一帆风顺地通过了考试，以全班第一名的成绩毕业。）
Hetalkedmyearoffallafternoonbutdidn’treallysayathing.
（他整整一下午把我的耳朵都说出茧子来了，可实际上一句有用的话也没说。）
Hedoesn’tknowwhathe’stalkingabout—why,he’sallwetabouttheissue.
（他不知道自己到底在说些什么，因为他把事情全搞错了。）
我觉得，比短语和成语更难掌握的是俚语（slang）和俗语（colloquialexpression）。我从不以为俚语和俗语是老百姓的话，不登大雅之堂。其实，在正式的场合，人们说话的时候都挺胸直背，字斟句酌，而在日常生活中，俚语和俗语却是经常使用的。俚俗语言源于人们的日常生活，听起来亲切自然，真实有趣，在日常交谈中要是能恰如其分地使用俚语，说不定还会拉近人与人之间的距离，使交流变得更融洽和生动。
当然，俚语比起成语来或许更难理解，比如，有一次我收到美国芝加哥一个女性残疾人康复中心寄来的杂志ResourcefulWomen，在一篇论述残疾妇女就业权利的文章里，就有这样一段话。
Whenyouencountersuchanunfairtreatmentsandyouthinkyourrightsareharmed,andthencircleyourwagons.
我怎么也想不明白这句话的意思，“circleyourwagons”?为什么要把车子圈起来呢？我查阅了能找到的所有成语词典，却还是没明白为什么要把车子圈起来。我只好给我的美国朋友JudiRogers发e-mail，请她告诉我什么是circleyourwagons.Judi几乎立刻就回复了我的信，她很详细地作了解释。原来，这是美国西部开发时期的一个用语。那时候，人们纷纷涌向西部去开发，向西行进的车队浩浩荡荡，但是行进中的车队却常常遭遇强盗的袭扰和抢劫，遇到这种情况，车队的人们就把车子围成一个圈，构成一个临时工事，从里向外射击。
So“circleyourwagons”meanstoprepareadefenseandcounter-attack.
所以，上面这句话的意思是：当你遇到这种不公平的对待，你认为你的权利受到损害时，就要准备反击。
还有，在一篇论述妇女职务升迁的文章里，有这样一句话，我也曾觉得很难理解。
Now,professionalwomendonotalwayslookattheglassceilings.Theytrytobreakthroughit.
（现在，职业妇女不再总是盯着玻璃天花板，她们试图击碎它。）
玻璃天花板是什么？真的有用玻璃制成的天花板吗？如果有，它对妇女在职业领域里的升迁意味着什么呢？
后来，也是JudiRogers告诉我，glassceilings具有象征的意义。美国社会表面上宣扬男女平等，但是实际上，对女性的种种歧视和不平等却无处不在。职业妇女在工作中很难得到职务提升的机会，虽然她们才华横溢，能力很强，但她们与高级职务之间就像隔着玻璃天花板一样，可望而不可及。尽管近年来美国有一些杰出女性进入了社会的高层，在大公司的CEO中，声誉卓著的女性不乏其人，甚至还有个别的进入了政府的权力机构，但从总体上说，对女性的歧视和不平等仍然存在。最近的一期ResourcefulWomen上，有文章指出，针对妇女的家庭暴力（domesticviolence）在增加，长期以来对残疾女性的性歧视和性压迫（sexualoppression）并没有消除，很多残疾女性开展了争取生育权利（reproductiverights）的斗争。看来，glassceilings在美国还会继续存在下去。
glassceilings不仅存在于社会和职业领域，在英语学习中不是同样存在吗？我们总是想学好英语，学了很多教材，背单词，记语法，听磁带，写作文，考等级，可结果却还是和自己的期望有很大差距，我们与美丽的梦想之间好像总是隔着一层玻璃天花板，什么时候才能breakingthroughtheglassceilings，让我们的英语得心应手呢？
成语和俚语固然能使交流变得生动活泼，可是，如果学得不精，或者不求甚解，甚至望文生义，也许就会引起误解。记得有一次，我和德国莱比锡大学的朋友恩斯特?弗里德里希在网上聊天，我们谈到了“themeaningoflife”这个话题，我们谈论了一个晚上：
…………
Haidi:Astothemeaningoflife,IagreewithRousseau,GandhiandEinstein,i.e.,themeaningoflifeistolove,helpandserveotherpeople.Ibelievethiswillbeagreedtobymostofthepeople.
(海迪：讲到生命的意义，我同意卢梭、甘地和爱因斯坦的看法，也就是说，生命的意义是爱他人，帮助他人，为他人服务。我相信大多数人也会同意这一看法。)
Ernst:Exceptme.IconsiderthatFreud,KafkaandSartrewereright.Theyclaimedthatthehumanlifeismeaningless,becauselifeanddeathareallnaturalprocesses,andFreudevenadvocatedthatlifeanddeathwereallinstinctsofhumanbeings.
（恩斯特：我不在其中。我认为弗洛伊德、卡夫卡和萨特是对的。他们声称，人的生命是没有意义的，因为生和死是自然的过程，弗洛伊德甚至鼓吹生和死都是人的本能。）
Haidi:Asadvancedandwellevolvedcreatures,humanbeingsarenotmerelynatural,theyarealso(andmoreimportant)rational.Theyhavetheirviewsoftheworld,oftheuniverse,andonthisbasis,theybuildtheirownideals.
（海迪：作为高等的、充分进化的生物，人类不仅仅是自然的，同时也是（而且更重要的是）理性的生物。他们有自己的世界观、宇宙观，并在此基础上建立了自己的理想。）
Ernst:Theidealsofhumanbeingsareallmixedup,andhaveneverbeenrealized.Fromtheprimitivesocietytothecontemporaryworld,alltheirideals,nomatterhowbeautifulandpersuasivetheyhadbeen,perishedinthemercilesswars.So,talkingaboutthemeaningoflifeisnonsense.
（恩斯特：人类的理想都是混杂的，并且从来也没有实现过。从原始社会到当代世界，他们的所有理想，不论多么美妙和诱人，都在残酷的战争中消失了。所以，谈论生命的意义是愚蠢的。）
Haidi:Whatyou’vesaidisperhapsofsomesense,butsincethenewcenturyhasbegun,itturnsoveranewleafforhumansociety.
（海迪：你所说的也许有某些道理，但是自从新世纪开始以来，人类社会已经翻开了新的一页。）
Ernst:Notanysenseofnew,I’mafraid.Iwouldratherbeintheoldtimes,becauseallthingsaremorefamiliarandcustomized.
（恩斯特：恐怕没有什么新意可言。我宁愿呆在旧时代里，因为旧时代的一切都是熟悉的，也更习惯。）
Haid:Oh,sorry.Ihaveaphonecall.Letusstophere,butI’llsticktomyguns.
（海迪：哦，对不起，来电话了。我们就聊到这儿吧，但是我将会sticktomyguns.）
Ernst:What?You’llstickyourgunsatme?FortunatelyI’monline,otherwise…
（恩斯特：什么？你要把你的枪对着我！幸亏我是在网上，不然……）
Haidi:Ha…ha…ha!Iknowyou’vemisunderstoodme.“I’llsticktomyguns”meansI’llholdontomyviews.
（海迪：哈哈哈！我知道你会误解我的话。“I’llsticktomyguns”，意思是说，我将坚持我的观点。）
Ernst:Ah…Well,I’llsticktomygunstoo…
（恩斯特：啊——好吧，那我也sticktomyguns！）
那一会儿我曾想，真正学好用好英语的成语、俚语等习惯用法其实不容易，与人交流是生活中必不可少的，要做到与英语国家的人，或是使用英语的人之间的真正理解，准确地掌握和使用语言是最重要的。而短语、成语和俚语就像英语这道大餐中味美可口的佐料，用的时候千万要放得适当啊！