《哈克贝利·费恩历险记》 作者：马克·吐温
第十三章 破船获救
现在一个残酷的事实摆在我们面前：小木筏被水冲跑了。和这几个可怕的家伙困在一条破船上，这太危险了，我几乎都要被吓昏过去了。现在不是怨天尤人的时候，我们得把那几个家伙的小船偷走。于是我和吉姆朝船尾爬去。
当我们快爬到船尾的时候，我突然看见船尾处有只小船，我的天，果然是只小船，我揉了揉眼睛，又看了一遍，千真万确是只小船，我兴奋得差点大声喊起来。
正当我和吉姆要往小船上跳时，我旁边的一扇门突然开了，一个家伙探出头来，那扇门离我还不到一米远，我的心一下子蹦到了嗓子眼，我又把它咽了回去。我心想这下可完蛋了。真是上帝保佑，那个家伙的头又缩回去了，说：
“比尔，你他妈的把那个灯笼拿开，别让别人发现咱们！”
说完，那个人把一口袋东西扔到船上，然后他跳了上去，那个人正是杰克.帕尔德。随后比尔出来了，他也跳上了船。
杰克.帕尔德压低了声音说：
“都准备好了，开船吧！”
我听了这句话，心里希望他们赶紧开船，但又希望他们不要开船，因为他们把船一开走，我和吉姆就得被困在船上了。这时听见比尔说：
“等一等再开船，我想起一件事来，你搜过他的身吗？”
“没有，你搜过了吗？”
“我也没有，这么说，他身上还有一份儿分红钱呢。”
“对呀，你这么一说倒提醒了我，咱俩可真笨，居然把这件事情给忘了。”
“那咱们俩赶快回去把他身上的钱拿走。”
“对，就这么办，咱们赶紧去。”
于是那两个家伙从小船里出来，又走回到船舱里。
他们俩刚一跨进那扇门，并把门关住的时候，我马上从地上爬起来，跳进了小船，吉姆也跟在我后面跳进了小船。吉姆掏出刀子把拴船的绳子割断，我们拼命地朝河中心划去。
水流很急，几秒钟的工夫船就已经漂出了一百多米远，我回头看时，那艘汽船已经看不见了，这下我们终于脱险了。
又往下游漂了一百多米远的时候，我隐隐约约听见后面有喊声，我回头一看，远远地看见有一盏灯笼的光闪了一下，我知道肯定是那两个家伙准备逃跑时，发现船丢了，他们也肯定明白自己走投无路了。
我们边划船，边找我们的小木筏。过了一会儿，我对吉姆说：
“汽船上的那几个家伙肯定完了，他们死定了，但是我不希望他们被淹死。”
“喂，哈克，这么说，你想救他们吗？”吉姆问。
我说：
“是的，我要救他们，等到他们该死的时候，法庭自然会让他们上绞刑架的。咱们只要一发现岸上有亮光，就赶紧靠岸。你找个地方把你自己和小船藏起来，然后我就上岸找个人把他们救出来。”
也许上帝觉得那几个家伙不应该获救吧，这时雨越来越大，我们乘坐的小船向下游漂了很长时间，也没发现岸上有一丝亮光。
不一会儿，一道闪电划过，我们借着亮光看见前面有个黑乎乎的东西在漂着，我们就朝它划去。
划到那团黑影旁边时，我和吉姆高兴坏了，原来那团黑影是我们丢失的那只小木筏。这时候，我们看见岸上有一处亮光，于是我对吉姆说我要上岸去找人。然后我们就把小船上的东西都搬到小木筏上去。我让吉姆坐在木筏上顺水漂下去，并在木筏上挂一盏灯笼，一直挂到我回来为止。
我划着那只小船朝岸上发出亮光的地方驶去。等我到了灯火处才看清，那灯光原来是一只挂在渡船上的旧洋铁灯笼发出的，那只渡船靠在岸边。我划着小船，在那渡船周围绕着圈，想看看船上有没有人。不一会儿，我发现船头上有一个人坐着睡着了，我把小船靠上去，轻轻地拍了拍他的肩膀，接着我就放声大哭起来。
那人被惊醒了，他睁开眼看了我一下，伸了个懒腰，然后问我：
“喂，别哭了，小家伙，你怎么了？”
我边哭边说：
“爸爸、妈妈、哥哥、弟弟、还有……”
他说：
“行了，行了，别哭了，告诉我，到底是怎么回事？”
“他们……他们……这船是你的吗？”
“那当然，”他得意地说，“小家伙，你是不是想找我帮忙呀？”
“是的，他们遇到了麻烦，并且……”
“谁？他们是谁？”
“是我的爸爸、妈妈、弟弟、姐姐，我想请你驾船去……”
“去哪儿？”
“去那只破船那儿。”
“那只破船？”
“就是那只破船。”
“那船有名字吗？”
“有，可我记不清了，我记得船名字里有‘华特’两个字，其他的字我想不起来了。”
“是不是‘华特.斯各特’号？”
“对，您说得对极了，正是那只船。”
“我的天，他们跑到那船只上干什么去了？”
“唉，他们不是故意上去的。”
“废话，他们当然不是故意上去的。我的天，他们如果不赶紧离开那条船，可就没命了！喂，小家伙，你爸爸他们是怎么到那破船上去的？”
“唉，因为我爸爸要去上游的那个镇上去……”
“哦，你说的是布斯渡口吧，接着往下说。”
“我爸爸要去布斯渡口找人，天快黑的时候，我们在河边碰见一只小船，船上的人直喊救命，于是我爸爸就把船划过去了，把那只小船上的人救到了我们的船上。就这样折腾了一个多小时后，我们才继续向上游划去。这时天已经黑了，我们根本就没有看见那只破船，等撞上去才知道那有只破船。我们的船翻了，可是却没伤着人。最后我们全都爬到了那艘叫什么华特的船上。”
“我的天，我从没听说过这么倒霉的事，那后来你是怎么来这儿的呢？”
“我们在那艘破船上大喊救命，可是却没有人能听得见。因为我的水性比较好，所以后来我爸爸让我游过对岸去找人救我们。我上了岸后，碰到一个人，我恳求他救救我爸爸他们，可他却不肯，他说天这么黑，水流这么急，根本没有办法救人。后来他借给我一只小船，让我再去找别人帮忙，所以我就划着小船到了这里，我觉得您一定会帮助我们的。”
“我的天，我假如要帮助你的话，你他妈的能给我多少钱呢？你他妈的给少了我可不干！”
“我没有钱，可我叔叔有钱，只要你能把我爸爸他们救上来的话，我叔叔一定会给你很多钱的。”
“你叔叔是谁？”
“我叔叔是这里的法官。”
“原来是洪贝克法官呀，这样吧，你去你叔叔家，叫他把钱准备好，我马上就去救你爸爸他们。”
说完，他驾着渡船走了。我等他走远了后，我就跳上那只小船，把里面的水舀了出去，接着划着小船，又往前行驶了五六百米。然后把小船靠了岸，我在那儿等着那人把那只破船救回来。大约过了一个小时，我看见一片黑乎乎的影子向下游漂来。我仔细一看，正是那艘破船，那破船的后面跟着那只救它回来的渡船，我怕那只渡船的主人看见我，于是我赶紧朝河下流划去。因为那只渡船的人如果看见我，肯定会打我一顿的，因为我骗了他。小船一直朝下游漂去，过了很长时间后，才瞧见吉姆挂在木筏的灯笼发出的光。那灯光很微弱，像是在几千里之外发出的。
等我划到那只木筏旁边时，天已经快亮了。我划着小船，吉姆划着小木筏，我们朝河中间的那个小岛驶去。到了那个小岛后，我们把小木筏藏起来，把那只小船弄沉，然后我们钻进小木筏里美美地睡了一觉。